— 650 — 



i poligonale (Chabray), ma nei secoli anteriori la promiscuità dell'uso fa 



she, senza figura o descrizione, non possiamo con sicurezza interpretare 

 quel nome il). La stessa frase « la frassinella fa la donna bella » che ge- 

 neralmente si applica al dittamo (di cui si usa per cosmetico l'acqua distil- 

 dei fiori i viene dal Michiel applicata al poligonato: «con suoe radice 

 si fanno aqua per lisciare il volto et cava le macchie [dal volto] » e di- 



i il succo fresco del rizoma, se non lo è più presso di noi, è tuttora 

 usato come buon cosmetico da certi popoli orientali (i Baschiri) (2). 



Frondiflora = Aphyllanthes. 187 



Galiopsi 278. 



Lamium purpureum L. — Ro. I. 91. 



La figura del Michiel è difettosa pei fiori che hanno colore scarlatto, 



■liè nella descrizione lo stesso Michiel li chiami purpurei. Il Michiel 

 riporta anche il nome • lanovitaz nella Bosna et in lingua schiava ••. L'An- 

 nuii [chiara non aver potuto trascriverlo esattamente perchè la prima 

 edente la consonante / non potè esprimerla coi nostri caratteri. 

 oe è slenovitac, solo che la lettera s non ha quel suono molle 

 che si sente nel verbo slegare, ma un suono sibilante e duro che altri au- 

 tori si ingegnarono di rappresentare con e filose al Binio, e. 158). 11 v 

 finale (rappresentato nell'alfabeto slavo da e) è aspro- 



Gariofillata I' o montana 222. 



'•l'in/ montanum L. — Ro. I. 191. 



Gariofillata II» o di piano 222. 



G urini n a ni L. — Ro. 1. 190. 



Gelosia di Padova L75. 



Ceiosia crùtata L. Ro. I 323. 2. 



All'articolo Flamma si citò il nome dato da Michiel. Quanto al nomo 



</> li, sui (3 corruzione 'li ceiòsia r/.r/.::.- — bruciato) lo troviamo dato nel Medio 



: . Amarantus trifiólor in causa delle macchie rosse sulle foglie. 



tardi irli Italiani, dimentichi delPel imologia, alterarono l'accento por dare 



alla parola un significato e lessero gelosia e<l i Francesi tradussero jalousìe 



11 Michiel chiama - gelosia a Bolognia> la sp. A. tricolor L. 



(Ro. I. 1 •"><- sia Padoani •■ le sp< A. caudatus L. e Ceiosia cristàta, 



quindi ai suoi tempi 11 nome ora promiscuo, anzi qualche autore distin- 



a l'ultima specie coi nome Gelosia Gallorum, 



Genista di Dioscoride s 2. 



Spartium iunceum L. — A/. L21. I. 



Il Michiel (••hiania la specie con molti comi fra i quali • Spartum Pio- 

 scoride ■• ••,! ingannato dal nome.'-/"';/'/ le attribuisce applicazioni di altre 

 piai. biche ben diverse, come Lygeutn Spartum !.. | •• Da Assia [Asia] 



di essa uè lamio lini per rette |n>ti| da ]"■-.. . I .minici <t palmata (<• In 



'a gravante che in qualche libro ■'■ chi a ma tu i/ìptumus il poligonato. 



- PÉRU88AC. BulUU, d it. iif'/ir.. \\'I. 71. 



lisia nel libro De Physica di Santa Udegarde, 



