— 826 — 



Come si vede, il Michiel non interpretò bene l'Anguillara il quale non 

 dice già che Aphyllanthes significhi frondiflora, anzi ne dà nel suo libro il 

 vero etimo quando dice che la voce è comune « ad ogni sorte di fiori che 

 non facciano foglia alcuna » e che « il suo fiore è senza foglie ». È vero 

 che nel titolo egli la chiama « Aphyllanthes ciò è frondiflora» ma la par- 

 ticella interposta indica lina sinonimia, non una traduzione, come si deduce 

 da altri titoli, p. e. a pag. G4 : « Del Vitice ciò è Agno Casto » ed a 

 pag. 165 : « Absinthio seriffio ciò è Marino ». 



Sia pur ritenendola Aphyllanthes, l'Anguillara ha il primato della dia- 

 gnosi di questa specie, il Michiel dell'iconografia. 



Nell'Erbario Aldrovandi (III, <>7) c'è una Globularia sp. con vari nomi 

 fra i quali « Aphyllanthes Theophrasti Pandectari ». Il campione più antico. 

 di 6'. volgari* trovasi nell' Erbario .1 della Biblioteca Angelica di Roma. (1) 



Apio palustre, v. Eleoselino 122. 



Apios 295. 



Euphorbia Apios L. — Gi. 1. 



Il Michiel ricevette campioni da Corfù e da Cipro e chiamò la pianta 

 Esula rotonda dal Anguillara », soggiungendo: « L'Anguillara N. 295 dice 

 che l'Apios et l'Esula rotonda sonno tutti doi uno istesso. Et il Ruelio dice 

 mangiarsi in Francia per bisognio da rustici dunde per fare l'Apios vo- 

 mitare si puoi credere che altra pianta sia quella ». Il Michiel allude alle pa- 

 role di Ruellio: « Vidimus tamen per inopiam frugum rari pauperes hac 

 radice vesci », notando che non può essere questo apios che è velenoso, ma 

 un altro. E, siccome nel Ruellio c'è la diagnosi delVapios commestibile 

 •• ra licis extremutn in pyri vel ficus vel glandis effigiem turbinetur... illud 

 tamen addiderim apion tenues habere capriolos, qui cespiti decumbit her- 

 boso. flore piso similem, longe minorem », ben si comprende essere questo 

 un'altra specie figurata dal Michiel in altro numero dello stesso libro giallo, 

 il X. 91, cioè Lathyrus tuberosus L. Il Michiel chiama anche questa specie 

 apios, ma soi«-oiunge : « intanassi tutti quelli che si credono esser questo 

 l'Apios anzi non son neanche sp. di esso... da uno poco di sembianzzia elio 

 tiene suoa radice con l'Apios adriedo [descritto più indietro] non ce cosa 

 che si confacia nel resto » e dà l'altro nome : « Noci di la Terra da Tedeschi 

 radici ►, 1 ia lucendo il nome Erdnusse dato in tedesco ai tubercoli. 

 L'errore di creder che quest'ultima leguminosa fosse l'Apios fa commesso 



anche dal Leoniceno, dal Trag Lai Pache (che per primo diodo la Gigara) 



e corretto, oltn La] Michiel, dal Mattioli. 



Aquifolio del Gaza 69. 



Xlex Aquifolium L. — Az. 48. 



Arabis o Draba 172. 



Lepidium Draba L. Ro. I. L61. 



11 Michiel la chiamai Arabis veJ Draba da Dioscoride » e soggiunge : 

 L'Anguillaia N. J 7l! dico che essendo divorso piante la Hiberido et il 



(1) Pbnzig o. — Contribuzioni alla Storia della Botanica; Sacoardo P. A.: 



>iwlo>jia retrocit. 



