DEUXlfeME APPENDICE. 267 



Non fecit proximo suo malum ; et opprobrium non ac- 

 cepit adversus proximos suos. 



Ne ne fist i sun presnie mal ; e obprobre ne receut 

 envers ses priesmes. 



Ad nihilum deductus est in conspeotu ejus malignus; ti- 

 mentes autem Dominum gloriiicat. 



A nient est demenet en I'esguarderaent de lui li ma- 

 lignes; les cremanz acertes le Seignur glorifie. 



Qui jurat proximo suo et non decipit ; qui pecuniam 

 suam non deditad usuram, et pecuniam super innocentem 

 non accepit. 



Chi jure a sun priesnie e nel deceit; clii de sa pe- 

 cunie ne dunat a usure, e luers sur innocent ne 

 recut. 



Qui facit hoc non commovebitur in seternum. 



Ki fait icestes coses, ne serat raout en parmana- 

 bletet. 



PSAUME XV. 



Conserva me, Domine . quoniam bonorum meorum non 

 eges. 



Guarde mei , Sire, leer des miens biens n'en as be- 

 soign. 



Sanctis qui sunt in terra ejus ; mirificavit omnes volun- 

 tates in els. 



As sainz ki sunt en sa terre, ad fait raerveilluses 

 tutes raes voluntez en els. 



Multiplicata) sunt iniquitates eorum , postea accelera- 

 verunt. 



Multipliees sunt les enfermetez d' els; en pres iceo 

 sei liasierenl. 



