270 SERMONS OV PRONES DE MAURICE DE SULLY. 



Ego clamavi quoniam exaudisti me Deus ; inclina aurem 

 tuam mihi et exaudi verba mea. 



Jeo criai , kar lu me ois , Deus; encline la tue 

 oreille a mei et exoies mes paroles. 



Miritica luisericordias tuas.qui salvos facis sperantes in te. 



Fai inerveilluses les tues niisericordes chi salfs fais 

 les esperanz en tei. 



A resistentibus dextersBtua? ciistodi me ut pupillamoculi. 



Des contrestanz ii la tue destre guarde niel si cume 

 la purnele de oil. 



Sub umbra alarum tuarum protege me; afacie impiorum 

 qui me affliserunt. 



De suz I'uinbre de tes eles coevre mei , de la face 

 des feluns ki mei afllistrent. 



Inimici mei animam meam circnmdederunt , ad opem 

 suam concluserunt ; os eorum locutum est superbiam. 



Li mien enemi la raeie aneme avirunerent ; lor 

 greisse enclostrent ; la buclie d'els parlat orguil. 



Projicientes me nunc circumdederunt me ; oculos suos 

 statuerunt declinare in terram. 



Degetant mei ore avirunerent mei ; lur oilz establi- 

 renl decliner en terre. 



Susceperunt me sicut leo paratus ad praedam ; sicut ca- 

 tulus leonis liabitans in abditis. 



Receurent mei si cume liuns aprestet a preie ; et si 

 cume cael de leon habitanz en repostaiiles. 



Exsurge, Domine, preeveni eum et supplanta eum ; eripe 

 animam meam ab impio, frameam tuam ab inimicis manus 

 tuse. 



Esdrece tei, sire, devancis lui e supplante lui; de- 

 livre la meie aneme del felun; la tue esp^c, des enemis 

 de la tue main. 



