PREMIER APPENDICE. 235 



Sanz s'apenser de scs despens, 

 En ce trespas et ces mespeiis , 

 Repris seia, quant Irespass^s, 

 lert, et do cest pais passes (1). 



C'est par un tout autre mt^rite et par un int^ret 

 bien plus grand que se recomniande, au conlraire, 

 enire loutes les vies de saints, inises en vers au XIIP. 

 siecle, la Vie dc saint Alexis , que j'^i tiree d'un ma- 

 nuscrit de la Bibliotlieque imperiale. Cette legende, 

 telle que I'a rcmaniee le Trouvere normand du 

 XIIP, siecle, se distingue, comma la plupart des 

 compositions de cette (5poque , par une grace et une 

 facilite qui font le charrae de la poesie narrative au 

 moyen-age. 



L'histoire de saint Alexis a ete de tres-bonnelieure, 

 en France, un des sujets les plus populaires (2). C'est, 

 avec le Cantique de sainte Eulalie , la premiere legende 

 que nos trouveres ont traduite du latin. lis se borne- 

 rent d'abord, corame pour celle de sainte Eulalie, h 



(1) Le quatrain suivant, grav6 autrefois snr la pnrle du cimetiere 

 St.-Sfverin, i Paris, est 6crit dans le meme gout. Mais le jeu de 

 mots a le m^rite d'etre beaucoup plus court. 



Passaut, penses-lu point passer par ce passage 



oil pensaiit j'ai passe ? 

 Si tu n'j penscs pas, passant, tu n'cs pas sage ; 

 Car, en n'y pensaut point, tu t'y Terras passe. 



(2) On la Irouve dans ie xv". ch. du Gcsta Rommwium , dans 

 la Lcgcnitc dorcc, et dans le liv. XVIII du Spcculutn hislori'.dc, 

 de Vincent de Beauvais. 



