264 SEUMQKS OU PRONES DE MAURICE DE SLLLY. 



DEIXIME APPE^DlCE. 



Aux deux pieces qui precedent, j'ajouterai quelques 

 fragnieiUs ecrils a une epoque anlerieure. Je les lire 

 d'une traduction da Psaulier, que j'ai (rouvee dans 

 un nianuscrit du XIP. siecle , conserve a la biblio- 

 llieque du Musee britannique de Londres (1). On ne 

 sera pas faclie de trouver un specimen de la langue 

 anglo-norniande, plus d'un siecle avant celui oil ont 

 ete composes les deux auires morceaux. On sera frappe 

 du progres rapide qu'a fait le langage en si peu de 

 temps. Le francais des Psaumes serre de si pres le texte 

 latin, qu'il en reproduil les tournures, les inversions 

 et les formes ellipliques. Un grand nombre de mots, 

 d'origine latiue, lombes depuis en desuetude , ont ete 

 remplaces par d'aulres, empruntes soit ix un latin 

 plus vulgaire , soit a un idiome moderne. Mais ce qui 

 rend interessanle I'etude des textes de cet age et de 

 ceux qui reraontcnt Ji un siecle plus liaut , c'est qu'ils 

 conservent les formes intermediaires , qui raontrent 

 par quelles transitions certains mots francais sont ar- 

 rives h revelir une forme dont 11 ne serait pas toujours 

 facile , sans cela , de demeler les elements etyraolo- 

 giques. 



(i) Bibliollitque CoUonienne, Neio. CIV. 



