266 SERMONS OU PRONES DE MAURICE DE SULLY. 



Nonne' cognoverunt omnes qui operantur iniquitalem, 

 qui devorant plebem meam sicut escam panis? 



Dum ne cunuistrent tuit ki ovrent felunie; chi devo- 

 rent niun pople si curae viande de pain? 



Dominum non invocaverunt ; illio trepidaverunt timore 

 ubi non erat timor. 



Ne seigur ne envoclierent; iiuec tremblerent de 

 crierae, o nen ert crieme. 



Quoniam Dominus in generations justa est; consilium 

 inopis confudisti ; quoniam Dominus spes ejus est. 



Kar li seignur en juste generaciun est; le conseil 

 del sufTraitus confundistes ; kar li sire est esperance 

 de lui. 



Qui dabit ex Sion salutare Israel ? Cum averterit Do- 

 minus captivitatem plebis suae, exultabit Jacob et exultabit 

 Israel. 



Chi dunrat de Syon salvable a Israliel? Quant des- 

 lurnerat li sire la caitivetet de sun poeple , s'esjoirat 

 Jacob e esleecerat Israhel. 



PSIUME XIV. 



Domine quis habilabit in tabernaculo tuo? aut qui re- 

 quiescetin monte sacro tuo? 



Sire, chi abiterat el tuen tabernacle? e chi repo- 

 serat el tuen saint raunt? 



Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam. 



Chi entre senz tache et ovret justise. 



Qui loquitur veritatem in corde suo ; qui non egit dolum 

 in lingua sua. 



Chi parolet veritet en son cuer ; chi ne fist tricherie 

 en sa langue. 



