268 SERMONS OU PRONES DE MAURICE DE SULLY. 



Non aggregabo conventicula eonim de sauguinibus; nee 

 memor ero nominum eorum per labia mea. 



Jeo ne asemblerai les convenz d'els de sancs ; ne ne 

 serai reniembrere des nunis de eels par mes levres. 



Dominus pars heereditatis mese et calicis mei ; tu es qui 

 restitues haereditatera meam mihi. 



Li sire est parlies de la mei hereditet e del mien 

 calice; Ju es clii restabliras la nieie hereditet a 



niei. 



Funes ceciderunt mihi ia praeclaris ; eteuim hsereditas 



mea praeclara est mihi. 



Funels cliaierent 'a mei en mult cleres coses ; kar la 

 raeie hereditet est mult clere a mei. 



Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum ; in- 

 super et usque ad noctem increpuerunt me renes mei. 



Je beneistrai le Seignur qui dunat a mei entende- 

 ment; ensurquetut e desque a la nuit cruiserent a 

 mei mes reins. 



Providebam Dominum in conspectu meo semper ; quo- 

 niam a dextris est mihi ; ne commovear. 



Je purveei le Seignur el mien esguardement tules 

 ures; kar devers les desires est h mei ; que jeo ne seie 

 commout. 



Propter hoc Isetatum est cor meum, et exultavit lingua 

 mea ; insuperet caro mea requiescet in spe. 



Pur ico esleecat li miens cuers, e esjoit la meie 

 langue; ensurquetut e la meie earn reposerat en es- 



perance. 



Quoniam non derelinques animam meam in inferno ; in- 

 super nee dabis sanctum videre corruptionem. 



Kar tu ne deguerpiras la mei aneme en enfern , ne 

 tu ne dunras le tuen saint veeir corruptiun. 



