SIR JEAN-LOUIS GULZ DE BALZAC. 329 



M. Maury , docteur en tlieologie, est un infati(ipl)le 

 Iraducteur, soil eu vers, soil en prose poetio'' /oici 

 en quels termes Balzac le compliniente sui' sa facilite 

 plus qu'Ovidienne: 



I Je crois qu'il ne tiendra qu'^ vous que vous ne 

 « rimiez generalenient lout ce qui est 6crlt dans le 

 luonde; que vous ne meitiez en musique toutes les 

 « sciences; qu'on ne chante h I'avenlr, de votre facon, 

 « la philosophie et la theologie, la jurisprudence et 

 c la medecine. II n'est point d'auteur si fernie et si 

 « opiniaire en sa posture, qui ne change entre vos 

 « mains ; si serieux et si triste que vous ne fassiez dan- 

 a ser autant de fois que vous le voudrez. II n'est point 

 « de morlel iniprime, Ji qui vousn'appreniez tout d'un 

 c( coup la langue des Dieux par une subite paraphrase. » 



Godeau , en lui envoyant quelques-unes de ses pro- 

 ductions poetiques , le prie de lui dire francheraent 

 son avis sur la valeur de ses ouvrages. Balzac , qui 

 salt son raonde , et qui n'ignore point que les poeles 

 sont rarenient sinceres, quand ils demandent des cri- 

 tiques, repond en ces lennes a Monseigneur I'Eveque 

 de Grasse : 



« Cherchez un autre que nioi qui fasse ce que vous 

 « lui ordonnez. Vous me demandez une chose qui n'est 

 « pas en ma puissance , et vos ouvrages etant mes 

 « amours, comment voulez-vous que je les regarde 

 a avec des yeux d'ennemi? II faudrait, pour cela, etre 

 tt aussi barbare que les anciens Goths , qui faisaient 

 « la guerre h toutes les belles choses; ou d'aussi mau- 

 (' vaise humeur que ce moderne Italien qui n'a com- 

 « nienle Aristote que pour le reprendre. Je ne suis ni 



