sous PRESSE : 



GLOSSAIRE Dl PATOIS NORMAND; 



OEuvre postluime de M. Louis Du Bois , riuginentee d( 

 plus des deux tiers par I'^diteur, et precod^e d'une preface 

 et d'une vie de I'auteur; par M. Julien Travers. 1 volume 

 in-8°. d'environ 500 pages. A Caen, chez A. Hardel , 

 imprimeur-libraire, rue Froide , 2. 



NoTA. L'ouvrage n'est tir6 qu'A deux cents exemplaires dont cent' 

 cinquantc seulement seronl mis dans le commerce. On souscrit & 

 8 francs I'exemplaire jiisqu'au 31 d^cembre 1855. Le prix sera 

 augments & partir de Janvier 1857. 



« II n'est pas conteste que Tancienne laiigue fran(;aise subsiste encore 

 dans le langage du peuple et dans les patois de la province ; et cela est si 

 bien reconnu, que de tous cotes Tatteotion s'eveille sur ce point: on 

 comnaencc a ramasser ces loculioos et ces tournures si long-temps mepri- 

 sees ; on compile des Glossaircs patois ; on note curiensement la pronon- 



ciatioo particuUere au\ campagnss Tout cela ne se pcul faire sans 



amcner des comparaisons, des reflexions, des decouverlei 



• Supposez que nous possedions des Glossaircs des patois valon , picard , 

 normand et lorrain, ce seraient d'imroortelles archives de la langue 

 frani;aise 



« Ces Glossaircs putois avancoraient tout d'un coup la besogne du 

 Dictionnaire historique : TAcademie prendrait la ses elements sur le vif. 

 Tant de ndots depareilles , barbouiUes, meconnaissables , errants a travers le 

 langage comme des mots sans aveu, le Glossaire patois fournirait sur-le- 

 rhamp de quoi leur constituer une famille, retablir leur vraie phjsionomie, 

 et les remettre dans le monde sur Ic pied d'honnetes et legitimes citoyeos 

 d« Vocabulaire, sur le pied de leur naissance, avec restitution de leur 

 antique apanage. Les ucrivains du moyen-age seraient appeles a deposer 

 comme temoios et a conlirmer la possession d'etat par preuves ecrites et 

 irrecusables. La langue fran(;aise se trouverait tout-a-coup restauree : ce 

 serait un monument simple et grandiose dont chacun pourrait raesurer 

 rint^rieur et examiner toutes les assises depuis les plus aDciennes jusqu'aui 

 plus recenles, eclaire par le flambeau du genie mtoe qui a pr^sidi a la 



fondation > 



Feu Genir. Preface de ses Rferiationi philologiques. 



