— 681 — 



anche nei vocabolari comuni: ha pure omesso i termini della bio- 

 chimica, della microtecnica nel suo significato più ristretto, quelli 

 esclusivi alla fisica e alla geologia, esimili; pure accogliendo altri 

 che sebbene di significato generale, interessano in modo diretto la 

 botanica, come catalisi, turgore, fermentazione ed altri. Egli ha tra- 

 scurato le voci morte che non hanno più valore, e che avrebbero 

 ingrossato il volume non solo senza vantaggio, ma sarebbero riu- 

 scite d'imbarazzo nell'uso del medesimo. 



L'A. poi si è valso del sussidio di altri scienziati, micologi, brio- 

 logi, anatomici, sistematici, fitogeografi, ecologi, ecc., i quali hanno 

 riveduto le definizioni che si riferiscono alle rispettive discipline di 

 loro specialità, e per maggiore garanzia le hanno firmate con le pro- 

 prie iniziali. 



I termini sono dati colle loro etimologie; per guadagnare spazio 

 quando si seguono diverse voci composte, nelle quali solo una parte 

 di esse varia, l'etimologia si limita alla parte cambiata; del resto 

 queste ed altre indicazioni sono spiegate in una breve premessa 

 che il lettore trova al principio del Dizionario. 



Le definizioni sono abbastanza estese, direi quasi eccessive, ma 

 vista la novità del significato di certe voci, diventa necessario di 

 ben spiegare il loro valore scientifico, perchè una semplice defini- 

 zione arida, bene spesso lascia il lettore perplesso e all'oscuro quanto 

 prima, mentre la vera importanza di un Dizionario si misura dal 

 modo come risponde a ciò che gli si domanda ; non dovrebbe mai la- 

 sciare insoddisfatto colui che vi ricorre. 



Numerose figure illustrano il testo e permettono di facilmente 

 comprendere le definizioni brevi, quando senza la rappresentazione 

 grafica, ri uscirebbero troppo lunghe. 



Sebbene il Dizionario sia tedesco, pure è utilissimo anche per 

 noi italiani, poiché la maggior parte dei termini registrati hanno una 

 impronta che trova perfetta corrispondenza nella nostra lingua; e 

 per avvalorare il mio dire cito a caso alcune voci: Endotrophie, 

 Endospore, Enneandria, Epiplasma, Formation, indir idaelle Variabi- 

 litàt, Parenchym, Praefloratio, Tropismus, ecc. 



L'A. nella sua prefazione prega di segnalargli i desideri di mi- 

 glioramenti per introdurli in una nuova edizione ; a noi sembre- 

 rebbe utile l'aggiunzione delle designazioni grammaticali; forse ciò 

 può sembrare inutile pei tedeschi, ma siccome il Dizionario è utilis- 

 simo per i botanici di tutto il mondo, così la designazione gram- 

 maticale diventa una necessità. Con questo desiderio chiudiamo il 

 nostro cenno raccomandando il Dizionario ai botanici italiani. 



Teramo, 18 novembre 1906. 



Gaetano Crugnola. 



Annali di Botanica — Vol. V. 42 



