— 623 — 



pienamente un mese dopo dalla viva voce parlata degli abitanti della 

 Valsàssina e dei monti lariani) ; ma bastò ch'io aprissi il Vocabo- 

 lario dei dialetti della città e diocesi di Como di Pietro Monti (1) 

 per avere la conferma desiderata. Infatti a p. 136 di tal dizionario 

 è segnata la parola mapèl come corrispondente dialettale di napello. 

 E consultando contemporaneamente il Saggio sai dialetti Gallo-Ita- 

 lici (2) del Biondelli trovai indicato Mapèl per Aconitum Napellus 

 in dialetto bresciano. 



Messo così sulla buona strada non faticai a trovare nelle flore 

 locali ed in alcuni dizionari la stessa spiegazione. Il Comolli, nella 

 sua Flora comense (3), dà mapell e napell come nomi dialettali del- 

 l' Aconitum Napellus ; e lo Scotti, nella sua Flora medica della Pro- 

 vincia di Como (4), indica la voce mapello come sinonimo di aco- 

 conito e di napello. Giuseppe Massara, nella sua Flora della provin- 

 cia di Sondrio (5), addita mapello (e anche ruga) come nome volgare 

 della pianta di cui si tratta. Parimenti l'Alberti (<>) ed il Malacrida 

 (7) danno come sinonimi mapello e napello; e recentemente, su un 

 giornale bresciano (8), a proposito di un avvelenamento causato da 

 chiocciole che avevano nello stomaco avanzi di Aconitum Napellus, 

 ho letto usato senz'altro il nome di mapello. 



Il mappello vinci ano — lo « sconosciuto » del Richter, il « certo 

 mappello » del Farinelli, (9) la x formidabile per la quale l'Uzielli 



(1) Vocabolario dei dialetti delia citta e diocesi di Como, con esempi e ri- 

 scontri di lingue antiche e moderne (Milano, Società tip. dei Classici ita!., 1845). 



(2) Milano, G. Bernardoni, 1853, pag. 71. 



(3) Fiora Comense disposta secondo il sistema di Linneo, a comodo dei me- 

 dici, degli speziali e dei dilettanti nelle escursioni botaniche (Como-Pavia 1834- 

 1857) volume IV (Pavia 1846), p. 172. 



(4) Flora medica della provincia di Como del dottore Gilberto Scotti medico 

 municipale (Como coi tipi di Carlo Franchi, 1872) p. 132. 



(5) Prodromo della flora valtellinese (Sondrio, tip. Della Cagnoletta, 1834). 



(6) Flora medica ossia Catalogo alfabetico ragionato delle piante medicinali 

 descritto in lingua italiana (Milano, tip. De Stefanis, 1817, voi. 10). A p. 91 

 dell'Indice generale si legge: « mapello V. napello ». 



(7) Manuale di materia medica (Milano, edit. Hoeplij. A p. 10, sotto Aco- 

 nito, è detto: «In vulgare napello o mapello ». — Anche il Pollini: Fior. 

 Veron. IL (1822) pag. 198, ed il Fjranzoni: Piant. fan. Sviz. Insub. (1890) 

 pag. 27, indicano Napel e Mapell per napello. 



(8) La Sentinella Bresciana del 12 giugno 1905. 



(9) Arturo Farinelli, che nel 1903 pubblicò un bellissimo studio sul: 

 Sentimento e concetto delta natura in Leonardo da Vinci (in Miscellanea 

 di studi critici edita in onore di Arturo Graf, Bergamo, Istituto italiano di 

 Arti grafiche) non doveva conoscere il significato di mappello, perchè, a p. 310, 

 parlando degli appunti sulla Valsàssina, dice che Leonardo ricorda « certo map- 

 pello che vi nasce abbondante ». 



