118 F. GÉRARD 



IV. — Sur les noms vernaculaires 

 des Chlaenacées 



On ne connaît pas tons les noms donnés par les indigè- 

 nes aux plantes de la famille. Ces appellations sont, 

 d'ailleurs, extrêmement variables, et nous en donnerons 

 ci-après un certain nombre, à titre purement documentaire. 



Le Sarcochlœna grandiflora est indifféremment appelé par 

 les malgaches : Todinga ou Voasotalafa. 



Le Sarcochlœna multiflora est appelé aussi par les 

 Betsimisaraka Todinga, ou encore Vandrozana ou Voa- 

 masa, mais le nom le plus répandu parait être Helana, 

 déjà indiqué par Bojer, et que M. Perrier signale aussi 

 récemment. 



Les Xerochlamys pilosa et pnbescens seraient tons deux 

 appelés par les Hovas, dans l'Imerina, Hatsikana ou 

 Antsikana. 



Le Fotona (Bets.) correspondrait aussi bien au Leptochlœna 

 tnrbinata qu'aux Rhodochlœna altivola et Bakeriana. 



Les Sakalaves appellent Vahintambody le Xylochlœna 

 Richardi ; et le Rhodochlœna acntifolia est pour eux le 

 Menahihilahy . 



Enfin on attribue au Leptochlœna panciflora les deux 

 noms de Anzananzanafotsy et Anzananzana. Ceux-ci sont 

 d'ailleurs donnés aussi par les indigènes au Leptochlœna 

 multiflora, ainsi que l'a indiqué récemment M. Perrier pour 

 un échantillon de cette plante recueilli dans les futaies des 

 collines des environs d'Analamazaotra. 



