MIS A. -A. FAUVEL 



de ces mers ont une telle peur « ;mxii sunt scso coni'erre 

 « ulterius tribus milliaribus, vel extra conspectum terrae, 

 « comperientes enim per undam ulterius et ad Zephyream 

 « magis plagam propelli, in cvmbam sese conjiciunt renn- 

 es orientes navem ac remis in cvmba petunt terram, timentes 

 (( coeterum in abvssum Paiisengi devolvi ex quâ nemo redit 

 « ut putant. » Ils croient, en effet, que la Geruda se nourrit 

 non seulement d'éléphants, de tigres et de rhinocéros mais 

 aussi des eadavres des hommes dont les tourbillons ont jeté 

 les navires près de l'arbre et qui y sont morts de faim, car ils 

 ne peuvent plus sortir de ce lieu. 



« Adfîrmant porro Javanos quosdam hoc expertos fuisse 

 atque Javae pro vero narra visse, qui navibus nempe eo deve- 

 nerant, sed qui pennas avis Gerudae tenentes ab ipsa Javam 

 féliciter translati fuere. » 



Les fruits de cet arbre (Boa paiisengi ou Boa Singi ne sont 

 que les noix de ce célèbre cocotier de mer (Calappi marinae) 

 qui s'élevant sur les eaux sont quelquefoisjetés sur les rivages 

 de Java et de Solo : « Ubi talem etiam exercent reluctantem 

 « vim, ut in ipsa regione usque in ipsas prorepant silvas ubi 

 « homines eas non invenirent nisi a canibus detegerentur 

 « prius, qui contra hasce latrant. » 



Rumphius essaya en vain de démontrer aux indigènes (de 

 Java et Amboine) que l'abyme du Pausengi ne pouvait 

 exister sur la côte occidentale (in Zephyrea plaga) de Java, 

 bien connue des navigateurs hollandais que le préfet Abel 

 Takmann y avait envoyés en exploration et qui n'avaient pu y 

 trouver l'arbre en question. Ils ne purent que lui répondre que- 

 cet arbre devait y être puisque l'on en trouvait les fruits jetés 

 sur ces rivages. Alors il en conclut ceci : 



« Quod facile concedi potest quum inter Javam et itam (sic) 

 « Zephyream plagam ultra centum milliaria amplum est mare 

 « ubi multae arbores esse possunt, licet non vero simile, sit 

 « talem arborem in Abvsso vel maris profundo provenire sed 

 a quidem in fundo ducentarum vel trecentarum orchiarum 1 . » 



1. Orchiarum, de Orchia ou Orgya, mesure grecque ancienne valant 

 environ2 mètres, sans doute l'origine de la brasse marine (l m 82). 



