LE COCOTIER DE MËR DUS ILES SÈYCHÈLLES 177 



(arcos de bésta), mais on les trouve aussi quelquefois séparées. 

 On en tire l'amande comme on tire celle des cocos ordinaires 

 pour la sécher et l'aire le copra, mais (au contraire de celle-ci) 

 elle devient très dure et la partie interne prend l'apparence 

 de très bons fromages de brebis. Un Portugais qui connaissait 

 fort bien les Maldives et lui a donné ces informations a ajouté 

 que toute personne qui trouve ces noix sur le rivage doit, 

 sous peine de mort, les apporter au roi. C'est pour cela qu'elles 

 ont une si grande renommée. 



Le roi des Maldives gardait ces précieuses noix pour en 

 faire des présents aux grands du pays ou aux souverains 

 étrangers, ainsi qu'on le trouve consigné dans le livre des 

 voyages du navigateur hollandais Jan Huygen von Linschoten 

 aux Indes Orientales, fait en 1579. Parlant des noix bonnes 

 contre les venins qu'il vit à Ceylan il dit : 



« De ces noix v en a aucunes fort estimées entre toutes les 

 « noix d'Inde pour la vertu qu'on tient qu'elles ont contre les 

 « venins, lesquelles sont fort grosses et belles et de couleur 

 (( noire. J'en ai vu présenter au viceroy de l'Inde qui estoient 

 (( chacune de la grandeur d'un pot de mesure, estimées de la 

 « valeur de trois cents pardauves ' quiestoyent gardées pour en 

 « faire un présent au Roy d'Espagne. De cet arbre et de ses 

 « fruits sera parlé plus amplement cy-après 2 . » 



Cette promesse ne semble pas avoir été tenue, car malgré 

 toutes nos recherches, il nous a été impossible de trouver les 

 informations complémentaires annoncées. 



Les Dialogues de Garcia de Orta furent promptement tra- 

 duits. Ce fut d'abord en latin par Charles de l'Ecluse, plus 



1. Pardauves = Pardaw ou Pardawes ou Pardaus. Xeraphius = Pardao 

 d'Ouro. Cette monnaie portugaise valait du temps d'Albuquerque 

 trois testons de Portugal, soit :}70 Hcis actuels ou environ 1 shilling 6 

 pence 1 2 de monnaie anglaise actuelle. (Triait une pièce d'or de l'Inde 

 Occidentale, changée plus tard à Goa en monnaie d'argent [Yule, Glos- 

 sary, etc au mot Pardauve). 



2. Histoire de la navigation de Jean Hugues de Linscot Hollandais, et 



de ses voyages aux Indes Orientales à Amsterdam MDCX 1610), 



■ Us iles dénommées Maldives, cha p. XIII, page 30. (Il était parti du Texel 

 en 1 570.) 



Annales ilu Musée colonial île Marseille. 3' m rie. 3" vol. 191 . 13 



