17 i A. -A. PAUVEL 



d'origine arabe, s'il faut en croire le naturaliste Rumphius 

 qui dit ceci en parlant du Coco de Mer : 



" Fructus itaque hic marinus duplex est major et minor. 



« Major est geminus, est Cocus Maldivicus Malayensibus 



« (dictus) Calappa laut, Boa Pausengi et Boa sengi quod il 1 i 

 « pronuntiant Bootjungi », et un peu plus loin: 



« Flamines Aethiopes arbor ipsa iis dicitur Pausengi... 



<( Fructus vero hujus arboris vocant Boa pausengi vel Boa 

 « sengi suntque nuces celebris istius Calappi marinac quae 

 « contra undas sese élevantes aliquando in Javae et Solorae 



<( littore projiciuntur Sic quoque credo hosce flamines 



« verbum Pausengi audivisse ab Arabibus, atque arborem esse 

 « crescentem in magno Indico mari, quod Africanam oram 

 « Orientalem insulasque Majottos irriguât quarum incolae 

 « vulgo Zangi seu Zengi. h. e. tosti Aethiopes vocantur, ubi 

 « minor horum fructuum species reperitur quam postea des- 

 <( cribemus 1 . » 



Buapausenghi signifierait donc : Fruit du manguier sauvage 

 du pays des Zengi ou éthiopiens brûlés (noirs), et Rumphius 

 était bien près de la vérité en plaçant dans la partie africaine 

 de l'Océan Indien la patrie du Calappa laut ou Coco de Mer 

 des Malais et Javanais. 



Par contre, nous n'avons pu trouver nulle part dans 

 Rumphius le passage où, suivant l'anglais Skeat cité par 

 Yule, il aurait correctement traduit Zangi par magie malaise 2 ? 

 D'après ce même Skeat, Pauh Janggi ou Pau sengi est, 

 jusqu'à ce jour, le nom donné dans tout l'archipel malais à 

 l'arbre qui pousse dans le tourbillon central des océans, dit 

 aussi le nombril des mers, suivant la mythologie de ces pays. 



Rumphius nous apprend encore que les Chinois appellent 

 ce fruit Ilayja (Haï-ya) = Mer noix ou coco de mer, traduc- 

 tion littérale du malais Calappa laut, coco marin, aussi connu 



i. Georgii Everhardi Rumphii. Med. Doct. Hanavensis Herba- 



rium Amboinense (MDCCL), Liber XII, cap. 8, p. 210-211. 



2. « Janggi, according to Rumphius, and he is quite correct, means 

 Zangi, malay magie ». Yule, A Glossary of Indian Words and phrases, 

 in-8°, London, 1893, au mot Coco de Mer, p. 227. 



