\1'2 A. -A. l'AlVEL 



Bibliothèque Nationale, dédié à Philippe de Villiers de l'Ile 

 Adam, par le traducteur anonyme français. 



Voici ce qu'on y lit : « Aussi nous dirent les pilotz que au 

 « dessoubs de Java, la grande, vers la tramontain au goulfe 

 « de China (que les anciens appellent Sino Magno) se trouve 

 « ung arbre très grand ouquel habitent oyseaulx dits Garucla, 

 « tant grandz quils emportent ung beuf et un éléphant au 

 « lieu où est l'arbre. Lequel lieu est appelé Puzzathar, 

 « l'arbre Caiu paugganghi. Le fruit Bua paugganghî qui 

 « est plus grand que ung concombre. Les Mores de Burne que 

 « avions en noz navires nous dirent qu'ilz en avoyent veu 

 « pour ce qu'on en avoit envoyé deux à leur Roy du 

 « Royaulme de Siam. Aucun junche ny aultre barque ne 

 « peuît de troys ou quatre lieues approucher du lieu de 

 « l'arbre, pour les grandz oraiges deaux qui sont la autour. 

 « Et la première fois que fut sceu de cest arbre fut ung junche 

 « que par violance des ventz se gecta en cest endroit, ou fut 

 « tout rompu et pery, et tous les hommes se noyèrent 

 « excepte ung petit garson. Lequel si estant pris sur ung ais 

 « de boys fut par miracle transporté auprès de cest arbre, et 

 « estant monté dessus se mist sans s'en appercevoir soubz 

 « une aille de lun de ces oyseaulx, et le lendemain alla en 

 « terre, et ayant pris ung beuf ce garson sortit et s'eschappa 

 « de dessoubz laille le mieulx qu'il peut. Et par cestuy on 

 « sceut le tout. Et alhours les peuples voisins congneurent 

 <( les fruictz qu'ilz trouvèrent par mer estre venus de cest 

 « arbre. » 



Il était intéressant de chercher la signification des noms 

 étranges donnés par Pigafetta à l'arbre et au fruit, et aussi la 

 situation de l'endroit où il pousse. Nous avons donc, dans ce 

 but, consulté le texte italien imprimé en 1800 à Milan pour la 

 première fois sur un manuscrit de la Bibliothèque Ambro- 



grand maître de Rhodes, son seigneur excellentissime. Navigation et 

 descouvrement de la Indie supérieure, faicte parmoy Anthoine Pigha- 

 phate Vincentin chevalier de Rhodes (Rihliothèque Nationale. Manu- 

 scrits, Fonds français n°5650, p. 90-91). 



