le cocotier de mer des îles seyciielles 1 73 



sienne '. L'orthographe des noms propres diffère quelque peu 

 de celle du manuscrit français, le texte étant presque exacte- 

 ment le même quant au récit et à la description. L'arbre y est 

 appelé Campauganghi (sans doute une erreur de l'écrivain 

 ou plutôt de l'éditeur de 1800, Cam étant mis pour Caiu). 

 Le fruit y est appelé Buapauganghi' c'est, à une lettre près, 

 le nom du texte français qui a redoublé le g comme il a 

 redoublé le z de l'italien Puzathaer pour le nom de lieu. 



La traduction anglaise, faite en 1894 par Lord Stanley' 2 , 

 reproduit exactement les noms propres du texte imprimé ita- 

 lien mais elle donne water-melon comme signification de an- 

 guria (pastèque) ce qui est plus exact que le mot concombre, 

 employé plus haut. 



Il est assez difficile d'identifier le pays appelé Puzzathar ou 

 Puzathaer. Peut-être est-ce là un nom indigène ancien dési- 

 gnant soit Sumatra, soit les Maldives, où furent trouvées 

 pour la première fois les noix du Cocotier de Mer. En tout 

 cas, les noms de l'arbre et de son fruit sont reconnaissables, 

 en partie au moins, comme appartenant à la langue malaise 

 dans laquelle Caiu (prononcez Caiou) signifié bois ou arbre, 

 et Bua (Boua) veut dire fruit. Quant à pauganghi, il faut lire 

 sans doute Pau janggi, que certains orthographient Pauh 

 Janggi, Po Janggi, ou Pau sengi (d'après M. Sheat). Or, Pau, 

 Pauh ou Po en bon malais est le nom d'une espèce de mangue 

 sauvage. 



Pour ce qui est de ganghi=janggi=sengi, il est peut-être 



i. Primo Viaggio intorno al Globo Terracqueo, ossia Ragguaglio délia 

 Navigazione aile Endie Orientai] per la via d'Occidente ta l la dal Cavalière 

 Antonio Pignfetta, Palrizio Vicentino Sulla Squadra del Capit. Maga- 

 <,dianes oegli anni 1519-1522. Ora pubblicato per la prima voila, trallo da 

 un Codice Ms. délia Biblioteca Ambrosiana di Milano e corredalo di 

 note da (Jarlo Amarefti Dottore del Collegio Ambrosiano, con un Tian. 

 sunlodel Trattatodi Navigazione dcllo stesso Autore. In Milano MDCCC 

 (1800),in-4°. pp. m-237, p. 174. Bibliothèque Nationale (i. 6513. 



2. The first voyage round the world by Magellan, translated Erom the 

 account of Pigafetta . . . by Lord Stanley of Alderley, Hackluyi Society. 

 1874,]). 155, et cité par le colonel Yule dans : Glossary of indiaa wordé 

 and phrases. I.ondon. Au mot Coco de Mer, p. 2-7. 



