PLANTES MÉDICINALES D'EXTRÊME-ORIENT 15 



tent à cette dénomination. La plupart font allusion à la tendance 

 que présente cet objet de se corrompre à partir de sa moelle et 

 de présenter, de ce chef, un cylindre ligneux plus ou moins creux 

 en son centre. A ce groupe se rattachent : fuchô (litt: intestin 

 corrompu), keikom (racine en forme de veine), kocliù (litt: intestin 

 desséché), naikyo (litt: intérieur vide), rifuso (litt: herbe pourrie 

 à l'intérieur), tùfu (litt : femme jalouse, par allusion au cœur 

 noir et corrompu attribué par les chinois à une telle personne). 

 Mais d'autres noms tels que henkon (litt: racine aplatie), jôkon 

 (litt: racine marquée de lignes), kokon (litt: racine séchée), 

 shomikon (litt: racine en forme de queue de rat), intô (litt: tête 

 de sceau), ôbun (litt: caractère jauni), ôgon (litt: racine jaune), 

 hokukon (litt: racine du nord) font allusion à la forme, à la 

 couleur ou à l'origine de l'objet. 



La racine, cueillie à deux ou trois ans d'âge et parfaitement 

 développée, est conique, plutôt étroite et souvent plus ou moins 

 aplatie. Sa longueur varie généralement de 15 à 20 cm., bien 

 qu'elle puisse atteindre 30 cm., et son diamètre à la base n'excède 

 pas 4 cm. Le collet est apparent et présente les cicatrices des 

 anciennes tiges. La surface, dans le cas où la racine n'a pas été 

 mondée de son liège superficiel, est brun jaunâtre, ridée dans 

 le sens longitudinal et dans le sens transversal. L'ensemble est 

 souvent tordu en spirale sur Taxe de la racine. Si la racine 

 est privée de la zone subéreuse, c'est, sous le même aspect mor- 

 phologique, mais avec une couleur jaune foncée, l'écorce qui 

 apparaît. Elle se révèle, en section transversale, relativement 

 étroite et immédiatement prolongée par le liber non moins étroit. 

 Le massif ligneux central est, au contraire, assez épais, jaunâtre 

 clair, offrant des anneaux annuels très nets et des rayons médul- 

 laires surtout apparents vers le cambium. Ces mêmes rayons se 

 prolongent dans la région cortico-libérienne. La moelle peut être 

 pleine, solide, dure et cassante. Sa saveur est douce et faiblement 

 amère. Son odeur est nulle. 



Voogon se trouve sur le marché, soit à l'état naturel, revêtue 

 de son suber, et est appelée kawatsuki, soit mondée, et c'est alors 

 le migaki oogon. La deuxième présentation est évidemment la 

 plus estimée. Mais l'une et l'autre peuvent être réalisées à partir 

 des trois variétés commerciales. ' qui elles-mêmes, s'offrent sous 

 deux aspects. 



Les trois variétés mi alimentent les droguiors se distinguent 

 par leur origine. Voogon chinois, dit de To ou de Kon est le plus 



