555 



merksam zu machen. Auch sein Verfahren, rieb in allgemeinen 

 Wendungen, über „Man" und die botanische Literatur auszudrücki 

 ist sehr auffallend und oft irreführend; ebenso die anklare und 

 wechselnde Anwendung der pflanzengeographischen Begriffe: Bestand, 

 Formation und Genossenschaft. Wenn ich dann noch hervorheben 

 muss, dass auch sein deutscher Stil sonderbar und mehrfach 

 mangelhaft ist, so höre ich schon den wohlfeilen Spott, 'las. man 

 hieran den Lehrer erkenne, welcher 52 Jahre lang im A itig 



gewesen ist. Aber ich meine, es muss jeden Deutschen betrüben, 

 wenn er seine schöne Sprache von einem Universitätsprofessor in 

 der Weise misshandeln sieht, wie es in den nachfolgenden Sätzen 

 geschieht: 



p. 9. „Mit ihren gerundeten Flächen sich \venik r berührend, 

 die Reibung der Sandkörner gering." 



p. 11. „Auf dem Kamm der ersten hohen Sanddüne ai 

 langt, öffnet sich erst das vom Strande so verschiedene und sich 

 stets ausdehnende Bild der Dünenlandschaft." 



p. 21. „Jedermann wird es auffallen, wenn er von Borkum 

 nach Norderney kommt, dass plötzlich Rosa pimpineüifolia dort 

 massenhaft wächst, dagegen Ilippophacs hier in den Dünen u r anz 

 zurücktritt." Der Satz iat mit seinem dort und hier ganz unver- 

 ständlich, da beide Angaben sich auf Norderney, keine auf Borkum 

 bezieht. 



p. 42. „Nachdem ich den ganzen Sommer hindurch (also 

 in Giessen, Fr. B.) täglich seine unausgesetzte Tätigkeit empfunden 

 und an den Bäumen beobachtet hatte, lag es auf der Hand, da 

 der Wind auf die strauchartige und krautige [nselvegetation in 

 irgend einer Weise einwirken müsse." 



I. 

 Hansen betont insbesondere den niedrigen Wuchs 1 ) vieler 

 Pflanzen der Inseln. Dieser Charakterzug ist, was die Bäume und 

 Sträucher angeht, ja sehr oft hervorgehoben worden. Sie gedeihen 

 nur bis zur Höhe einer benachbarten Mauer, Dachfirst oder Düne. 

 In jedem Frühjahr treiben sie neue Zweige über dieses Niveau hinaus. 

 Freudig entfalten sich die jungen Blätter, um dann nach kur 

 Zeit dem ersten Sommersturm zum Opfer zu fallen. Einem ähn- 

 lichen Schicksale verfallen viele hochwüchsige Kräuter und Stauden, 

 wenn sie ohne allen Schutz aufwachsen. 3 ) Ziergewächse erreichen 

 dagegen in geschützter Lage und bei guter Düngung dieselbe Ent- 

 wicklung wie auf dem Festlande. Die Kartoffeln und Saubohl 

 der Inseln liefern in den eingegrabenen Gemüsegärten (den „Tunen*) 



») Ich komme darauf weiter unten (unter No. HI noch eüunal EuOok. 



a j Die von Hansen auf p. 28 gegebene „Vergleichende 

 rechter Pflanzen von einiger Höhe und niederliegender Formel 

 friesischen Inseln" enthält sein- viele Sonderbarkeiten, /. B. wenn U 

 Parnassia und Helianthemum zu den „niedrigen oder niederbiegende 

 gezählt werden im Gegensatz zu den „aufrechten Manien i 

 xerophilem Bau". 



