282 



Bei Hai ler steht das Wort: 



Est Natura meus Praeceptor et obsequor Isti. 



(Die Natur ist meine Lehrerin und ihr folge ich). 



Von Linne heisst es: 



Nocte sub alta (In tiefer Nacht 



Omnis late Natura jacebat — ■ Ruhte die ganze Natur — 



Vixit Liunaeus, Da trat Linne auf 



Lux et ubique fuit. Und ringsum war Licht.) 1 ) 



Ueber Jacquin wird gesagt: 

 Quas über in patria plantas producit agelTus, nee uon indigenas 

 reeolunt quas Seres et Indi, disposuit summa cum laude nobilis llle. 



(Was des Vaterlandes fruchtbares Feld an Pflanzen hervorbringt, so 



wie dicenigen. welche Chinesen und Inder in ihrer Heimat anbauen, 



hat jeuer würdige Mann in trefflicher Weise dargestellt). 



Die Widmung für Roth lautet: 



Macte animi primus patriae qui duetus amore 

 Teutonis indigenas plantas compouere gestis. 

 (Etwa: Heil dir, der du dich daran erfreust, von Liebe zum Vater- 

 lande geleitet, für die Deutschen die heimischen Pflanzen zusammeu- 



zustellen). 

 Treffender noch als durch Schultz' Widmung werden Roth'» 

 Verdienste um die botanische Wissenschaft durch eine Inschrift ge- 

 kennzeichnet, welche der von Bremer Freuiden gestiftete Ehien- 

 pokal trägt, der Roth zur Feier seines goldenen Doktorjubiläums 

 überreicht >vurde. Sie ist von Gottfried Reiuhold Treviranus ver- 

 fasst und lautet : 



Dam aqua feret Algas, 

 Germania flores, 

 Nomen Tuum honosque 

 Semper manebunt. 



(So lange das Wasser Algen hervorbringt 



Und die deutsche Flur Blumen, 

 Weiden dein Name und dein Kuhm 

 Immerfort dauern). 



Albrecht Wilhelm Roth wurde geboren am G.Januar 1757 

 im Pfarrhause zu Döllingen, einem nicht nur durch landschaftliche 

 Anmut, Bondera auch durch eine aoristisch mannigfaltige Um- 

 gebung bevorzugten oldenbnrgischea Dorfe, nicht weit von dem 

 Städtchen Wildesbansen. Der Pfarrgarten erstreckt sich aber einen 

 Abhang, der sich von <\vr hochgelegenen Kirche zu den Huntewiesen 



') AebolicD lautet Linne'a Grabachrlfl : 



Illectus gelesen 



Liber naturae jacebat, B ihte dai Buch der Natur, 



I inii-r: Bis der Erklärer kam.) 



