LES RADAMIERS 85 



Vers la même époque, Avicenne (7), un peu plus explicite, 

 nous apprend que ces fruits s'appellent génériquement delegi. 

 Il mentionne l'emblic ou sinii, les chébules, les indiens et les 

 citrins. Ceux-ci, qui sont recueillis avant leur maturité, sont 

 pour lui les meilleurs. 



Mésué (78), médecin arabe du xi e siècle, dans son ouvrage 

 intitulé « Grabaddin », pense que ces fruits sont fournis par 

 des arbres différents, mais il n'en cite que trois sortes : les 

 citrins, les chébules et les indiens. 



Vers la même époque, le grand géographe arabe, Edrisi (33) 

 mentionne les chébules qu'il dit provenir de la ville de 

 Caboul, d'où leur nom. Selon Meyer (80), Stephanos 

 Magnetes parle des citrins appelés Chrysobalani ftavi. 



Sérapion ou Ibn Serafjun (104), qui vivait à la fin du 

 xi e siècle, cite quatre espèces : citrins, noirs, chébules ou 

 Kabouly, et bellerics ou bellileg ou bilylij. Par erreur ou 

 corruption, le nom de delegi qu'AviCENNE donnait à tous ces 

 fruits est transformé en halilij. 



Platearius (91), auteur salernitain, du xn e siècle, indique, 

 dans son ouvrage, dit le « Circa instans », les cinq espèces 

 de fruits et il énumère leurs vertus thérapeutiques. 



Guillaume de Salicet (99), chirurgien italien du xm e siècle, 

 emploie le myrobalan indien associé à d'autres substances, 

 dans les traitements du polype chancreux du nez et des 

 ulcères de la jambe. 



Nicolaos, surnommé Myrepsos f86), auteur byzantin de la 

 fin du xm e siècle, donne dans son Antidotaire deux formules, 

 où rentrent les myrobalans indiens, pour combattre la mélan- 

 colie, la pituite et la bile jaune. 



(7) Avicenna, lib. II. cap. CCCCLXI, f. 106. 



(78) Mésué, lib. II, c. II, p. 27. 



(33) Edrisi, t. I, p. 182. 



■80) Meyer, t. III, p. 375. 



(104) Sérapion, cap. CVII, f° CXXXVII. 



(44) Cf. Guigues, p. 24. 



(91; Plateaiuus, p. 131. 



(99) Salicet (Guillaume «loi, c. XVII, p. 54, etc. LUI, y. 155. 



C86i Nicolaus Mybepsus, vol. II, f" V.VA. 



