02 P. MAGENC 



2^ Myrobalan chébule. 



Drupe longue de 30 à 40 mm. Epaisse de 18 à 20 ; presque 

 toujours allongée en poire d'une manière très marquée par 

 l'extrémité pédonculaire ; manifestement pentagone, possédant 

 parfois 10 angles aigus presque réguliers ; souvent rugueuse, 

 de couleur noire ou brune, ou même verte ou jaune. Très 

 pesante, plus lourde que l'eau ; chair dure et compacte, de 

 couleur variable comme celle de l'épicarpe, à cassure luisante, 

 comme résineuse. Saveur astringente. 



Noyau et amande comme dans le citrin. 



Synonymie (58). — Myrobalanus Chcbula (Gaertn.) ; Grosse 

 schivarzbraune Myrobalanen (Ail.) ; Miroholanos quebulo 

 (Esp.) ; Halîly Kabuli (Ar.) ; Aralu (Cing); huldah (Dekka- 

 nais) ; lielileh kelan (Persan) ; Abbaya, Pathya, Haritaka 

 (Sanscrit); Kadukaï (Tamoul) ; carakaia (Tellingou) ; Chali- 

 ladsch kebuli (Turc) ; Har, hara, hirada, hantaki, alalekay, 

 hana, silimkung, hilikha, haredha, hahre, rola, mahoka, 

 hirada, alalé, panga, etc. (Hind.) ; Ho-li-lé, ho-tsi (Chinois). 



3) Myrobalan indien. 



Drupe de 1 cm. 1/2 de long sur cm. 5 de large, noire, 

 ridée, très dure, brillante, compacte dans sa cassure. 



On y voit l'ébauche du noyau et l'amande est souvent 

 absente ou altérée. 



C'est certainement le même fruit que le chébule mais cueilli 

 à l'état jeune. 



Synonymie (58). — Myrobalans indiques ou noirs; Myroba- 

 lani indicae s. nigrae ; Indianische Myrobalanen (Ail.) ; 

 Mirobolanos indicos (Esp.). 



4) Myrobalan belleric. 



Drupe de ia grosseur d'une muscade, ovale ou presque 

 ronde, légèrement pentagonale. Même dans ce dernier cas, 

 on distingue ce fruit des précédents en ce que ses angles 

 sont arrondis et sa surface rugueuse. 



