166 CHARTE 



Apres avoir traduit ccite cbarte , je me proposals de l'ac- 

 compagner de commentaires evidemment indispensablcs , lors- 

 qu'en y travaillant j'ai vu s'accroitre la matiere au point qu'il 

 m'a semble y trouver a resoudre assez de questions pour faire 

 un ouvrage : Nous avons done resolu de nous borner , quant a 

 present, au lexte de la Charte eta notre traduction et d'a- 

 journer a la publication du volume qui suivra celui-ci qui est 

 sous presse , la solution des questions suivantes : 



1° A quelle epoque a commence le nom de Ccesarlsburgus 

 pour exprimer Cherbourg, au lieu de Carisburgus'i 



2° Quel etait le sens precis du mot Clercs , Clerici , dont il 

 est si souvent parle dans les lois et chartes ? 



5° Epoque de la Charte en question dont la date n'est enoncee 

 nulle part? 



4° Ne resulte-t-il pas des circonslances historiques et de son 

 texte meme qu'elle a ete faite en plusieurs fois , par des addi- 

 tions au lexte primilif? 



5° Quel etait le nom originaire, primitif , des paroisses dont 

 les noms sont enonces dans la Charte : Otevilla , que nous ap- 

 pelons Ocleville ;\Torlachville que nousprononQonsTourlaville; 

 Sheldreville , que nous nommons Equeurdreville? 



6° Qu'etait-ce qu'une bovee de terre , une charrnee? une soli- 

 daia? Ces designations naturellcment vagues n'ont-elles pas ete 

 precisees geometriquement? A quclles epoques ? 



7° Pourquoi le Due de Normandie est-il partie dans les dona- 

 tions d'un seigneur? Esprit du regime feodal pur? 



8° Rechercher les traces des domaines donncs a Tourlaville 

 et Equeurdreville ? 



9° Quel etait le monastere du village d'Equeurdreville a l'e- 

 poque de Guillaume-le-Batard ? 



10° Qu'etait la donation d'un bourgeois? Quels etaient les 



