DE LA GRANDE-BRETAGNE. 509 



des auteurs qui , en passant d'unc langue dans line autre, re- 

 coivent le plus de donmiage : le rhythrhe originaire , la grace 

 nn peu etrange dn dialecte, la fraicheur champetre de I'expres- 

 sion, la (inesse des allusions , tout cela s'cvanouit. Je me suis 

 cependant un peu essaye a cette laehe, et parrai ces petits 

 poemes, j'en ai choisi deux , non plus parfaits que les autres , 

 mais moins empreints de ceile couleur locale , qui oppose au 

 iraducteur une invincible difficulte. 



LAMENTATION DE MARIK ECOSSE 



A L APPKOCUE Dl' PIUNTE.MPS. 



Aux arbres, sous les fleurs, la feuille se deaoue, 



La marguerite est blanche dans les pres; 

 Dans le cristal des eaux un clair rayon se joue ; 

 Et resplendit sur les cieux azures. 

 Mais en cette prison obscure 

 Oil s'ecoulent mes trisles jours , 

 Rien ne vient adoucir le cours 

 Des douleurs que moname endure. 



L'alouette , au matin que reveille sa voix , 



S'envole au ciel d'une ailc liumide encore ; 

 Et le merle, a midi , sous le couvert des bois, 

 Repete sa chanson sonorc : 

 Avec ses airs le doux man vis, 

 % Du soir endorl la solitude: 



