"288 ETUDES 6UH LES TOETES 



reflexions. Ainsi I'on voil, avec une nettete parfaite , d'abord , 

 sur le bord de la mer, des matelols qui tirent a l'eau ieur 

 navire ; les troupeaux se dispersant dans les pres ; pins loin , 

 sous l'ombre claire encore des bois, aux rayons de la lime 

 d'Avril, les choeurs des Graces et des Nymphes, conduits par 

 Venus; et le reste qu'il vaut mieux lire dans le texte latin, 

 L'Ode a Seslius pounait se comparer a une coupe oirvftige 

 d'un habile artiste: le dessin en est d'une exquise purete,le 

 relief lout a fait net et vif. Le poete anglais a quelque chose de 

 plus vaporeux , une grace plus touchante. L'un et l'autre con* 

 clucnt par une pensee morale, mais ces penseessont bieu dif- 

 ferentes. Horace, a la vue du printemps qui ne brille uo mo- 

 ment que pour s'enfuir bien vile, le compare, sans le dire , a 

 la feunesse de l'homme , a l'age des plaisirs , et revieut conime 

 toujours, au commun precepte des Epicuriens, que repelent 

 encore nos plus vulgaires chansons , saisir l'heure du plaisir , 

 car la mort est proche. Gray, apres uu regard jete sur la na- 

 ture qui fail entendre de toutes parts des murmures de joie, 

 se plaint de la vanile et de la fragilite humaines, puis se laisse 

 toucher d'une vague trislessc. II songeait sans doute a son ami 

 d'enfance , a son frere en poesie , confident de taut de donees 

 etudes et de travaux commences, a Richard West qui , a la 

 fleur de l'age, languissail alteint d'une m.iladie mortelle. Cetle 

 ode sur le prinlemps lui etait adressce , mais quand elie arriva 

 il venait de mourir. 



En voici la traduction : 



« Voyez ! les heures au sein pare de roses, compagnes de la 

 » belle Venus, paraissent, enlrouvrent les Hears si longtemps 

 » attendues, et reveillent.la saison empourpree. L'oiseau de 

 » l'Auique repond au chant monotone du coucou , par cette 



