292 ETUDES SUR LES POETES 



grec, dans toutes les langues. Les traductions en vers francais 

 sont surtoul fort nombreuses : il semble que tous ceux qui ai- 

 ment la poesie, eprouvent le besoin de se dire a eux-memes, 

 dans leur langage , ces pensces voilees sous un langage etran- 

 ger. On ne peut esperer de reussir completement , et, apres 

 beaucoup d'aulres, dcs plus celebres monies , on essaie encore. 

 On n'espere pas faire mieux, on veul voir le texte de plus pres, 

 et iraduire en vers, c'est le meilleur nioyen de penetrer dans 

 la pensce intinie d'un auteur. Seulement , on devrail peut-etre 

 garder ses tentatives pour soi , car les traductions, en general, 

 ( j'ai vu quelque part cette remarque fort juste) , font surtout 

 plaisiraux tiaducteurs. On voudra bien me pardonner toutefois, 

 si , apres avoir donne de bonnes raisons de bruler ma traduc- 

 tion , jc l'ai lue et je la public S'il s'y trouve des reminis- 

 cences, je prie que Ton m'excuse, elles sont involonlaires. 



^LEGIE SUR UN CIMET1KUE DE CAMPAGNE. 



I.)u jour qui va (iair la cloche annoncc l'heure, 

 Le troupeau mugissant vei-s I'etable est conduit ; 

 Le laboureur lasse regagne sa demeure , 

 Et dans les champs deserts me laissc avee la nuil. 



Le paysage a fui sous 1' ombre monotone, • 



Un calme solennel descend sur les cotcaux; 



Seul quelque moucheron passe encore et bourdonne , 



Et ce chant vague, au loin, assoupit les troupcaux. 



Au sommel d'unc lour que couronne le lierrc , 

 Le sombre liibou eric , et s'effrayanl de moi , 



