f36 NOTICE. 



Glioses qui lonibent sons les sens, la difaciiltL- n'eslpas Ires grando, 

 niais pour les idees nielaphysiques ou morales auxquelles ces 

 indigenes n'avaienl jamais songe, ellc est quelquefois insurmon- 

 taMe; aussi nos riiissionnaires ont-ils beaucoiip de peine a se faire 

 comprendre quand ils veulent leur expliqucr les dogmes du Chris- 

 tianisme. 



Le P. Dordillon, qui est dans I'archipel des Marquises depuis plus 

 de huit ans, travaille avec perseverance a un dictionnaire de celte 

 langue. II la connait deja fort bien, et cependant il avouc qu'il est 

 souvent embarrasse pour s'exprimer dans les instructions reli- 

 gieuses qu'il leur fail, a cause de la difficulte de traduire sa pensee, 

 I'expression propre manquant, et I'cbligeant a se servir de peri- 

 phrase. Le dictionnaire du P. Dordillon sera aussi complet qu'il 

 est possible et coniprendra les noms de toules les especes d'ani- 

 maux, de vegetaux et de mineraux determines par les naturels. 



On remarque aux Marquises un assez grand nombre de mots qui 

 tirent leur origiue de I'angiais. Ainsi les naturels appellent iepe, 

 navire (en anglais ship); ■manua, batiment de guerre (man of war; ; 

 tara, piece de cinq francs (dollar); f,ele, cloche (bell); karai, verre 

 (glass^; pulue, faire sorlir (pull away). Le francais et le latin leur 

 en ont fourni aussi une grande quantite : glace, kakalci; heure, 

 hora; niilre, mitera; myrrhe, vnra; inyrte, mureta; vinaigre, 

 rineka; vin, vino; analheme anatema, elc; le latin : encens, libano, 

 et plusieurs mots de la lithurgie. Ces noms modernes sont indi- 

 ques dans le dictionnaire de I'abbe Mosblech. 



4. 



Les amateurs de curiosites ne seront peut-etre pas faches de 

 connaitre les noms indigenes des differents objets qu'on peut se 

 procurer aux iMarquises, soitau moyen d'echanges, soit d'une autre 

 facon. En voici la nomenclature : (1) 



(1) On a deja fait observer qu'il faul prononcer la letlrc v comme 

 i'il V avail ou. 



