113 



Esl-il besoin d'aller au Ihi'tUre ponr y entendre les or- 

 diiri^res plaisanteries des lavernes el des basses -rues ? Je 

 pourrais ciler plus d'un passage de ce genre chez le po6le 

 anglais, si je ne craignais de blesser les convenances les 

 plus usuelles. Le lecleur hardi pourra s'en convaincre en 

 lisant dans I'original le role de Jarjo, dans OtheUo ; la A6- 

 claralion d'annour du roi Henri V a Catberine, flile de 

 Charles VI, roi de France, dans Henri V; les reflexions du 

 fils d'Hamlel sur sa m^re remariee un rnois apres la 

 morl de son ^poux ; la scene des fossoyeurs dans la nieme 

 piece; les fac^liesqn'echangent enlre eux les plebeiens de 

 Rome, dans la Mort de Cesar ; voila pourlant ce qua notre 

 ^poque on reproduit au Ihe^lre sous pr^texle de liberty 

 d'alluro el de couleur locale. Sbakespear doit-il son im- 

 morlalile a la licence de sa muse, et ne devrail-on pas 

 I'imiler plulol dans ces immenses crealionsresl^es comma 

 types a cote de Polyeucle, des Horaces, d'Auguste et d'A- 

 tbalie? 



Les situations bizarres et les senliments d'exceplion 

 qui peuvenl fournir au roman des analyses curieuses ne 

 sont-elles pas d(!^plac(^es au IbMlre? On ne doit pas dis^ 

 cuter longlemps sur la sc6ne, on doit agir; et si les per- 

 sonnages ne sont pas facilement compris du spectateur, il 

 se laisse alter a la fatigue et ne s'inl^resse plus a une in- 

 trigue dont il ne pent prevoir le denouement. L'inU'ret de 

 Taction n'est pas nioins ins<^parable de I't'l^valion des 

 pensees qu'il ne Test de la verity des personnages, et 

 la puret(5 du style ne doit pas elre sacritiee au dc^sir de 

 reproduire exaclement les dialogues qu'onl du peul-6tre 

 prononcer des heros de bas dtage. iovili 



Quant a runit<§ d'aclion, dont Sbakespear s'est toujours 

 affrancbi, nous verrons comment on la respecle de nos 

 jours el quelles const^quencesenlraine apr6selle I'infrac- 

 tion a celte loi fondamentale de Tart draniatique. 

 VII. 8 



