i'21 



nous donne peul-elre une garanlie plus sftre du bon 

 aloi de sa lalinitd. (Note A). 



Manage a Iraduil Iui-m6mc en vers grecs qiiolques- 

 uncs de ses peliles pieces lalines. Celle Iraduclion, 

 ainsi que pliisieurs aulres morceaux en langue hell^- 

 nique, ne manqnont ni de gr^ce ni d'el(!'gance , 

 et prouvenl que I'auleur jouait familieremenl avec 

 I'ididme d'Homore. 



Telle est gdndralcmenl noire ignorance de la langue 

 grecque, celle langue; riche, harnionieuse el presque 

 divine, que bicn des gens crieronl a I'hdresie litleraire 

 quand ils nous enlendronl atlirmer qu'il est plus 

 facile de fairc des vers grecs que des vers latins. Celte 

 asserlion est nt^anmoins indubitable. Les Romains ne 

 rignoraient pas. Horace n'a t-il pas dit : que la Muse 

 a donni!' aux Grecs un langage plus facile? Martial 

 tranche la question par ces mots : 



Nos coliimis musas scveriores. 



Au reste, pour celui qui s'est essaye dans I'nn ou 

 Taulrc travail, il ne peul y avoir de doute. 



Si nous avons du elre sobre de citations lalines, 

 vous nous pardonnerez de I'elre encore davantage, 

 quand il s'agit d'une langue gt^neraletnent ignorec 

 aujourd'bui. Nous le regreltons pour Tamour de celle 

 belle langue que malbeureusenienl negligent trop 

 meme les liotumes instruils. C'esl un mallieur, quand 

 il s'agit de grec, de ne pouvoir dire coninie Virgile ; 

 Non canimus surdis. 



