131 



au bain, en Iiti6re , a cheval, au camp, malgre des 

 emplois publics, des commandemenls d'armde, dans 

 una vie d'homine assez courte, il avail Irouve le 

 temps do composer plus de 140 ouvrages diffc^renls. 

 Le neveu de ce grand homme^ bien que Ires passionne 

 lui-nieme pour I'elnde, s'dcrie, en rappelant les labours 

 de son oncle : Pelils elres que nous sommes! vanlons 

 nous, apres cela, de noire amour pour le travail! 



Dans une sphere plus restreinle, en voyanl Menage 

 dcrire prose el vers en qualre differenls idiomes , se 

 dislinguer comme philosophe, grammairien, juriscon- 

 sulle, historien , sans pour cela cesser d'etre liomme 

 de socielt^, homme du monde, ne pourrions-nous pas 

 avec quelque raison nous appliquer I'exclamalio:! du 

 gouverneur de Bilhynie, el n'esl-ce pas avec justice 

 que Bayle a surnomme Menage le Varron dn xvii^ 

 siecle? 



On a dit , pourquoi le dissimuler? travail ingrat, 

 travail stt^rile, Menage est bien mort, on ne le ressus- 

 cilera pas. iMessieurs, je craius bien que ceux qui par- 

 lent ainsi ne soienl jamais exhumes eux-memes. Le 

 chancelier de THopilal elail mort aussi, et ses podsies 

 latines ensevelies avec lui. Cependanl on vienl de les 

 Iraduire el de les ressusciler. Pour noire part, nous 

 croyons que le Iraducleur a fail acte de bon citoyen el 

 d'homme de gotit. Que d'(^crivains distingu^s aujour- 

 d'hui, auronl, dans un siecle, besoin qu'on les ressus- 

 cite? I'espece humaine est si oublieuse , surloul a cctte 

 ^poque de defaillance lillc^raire et morale! Quaudune 

 vanileuse presomplion nous fail rejeler avec dedain ce 

 qu'onl produit les leuips auterieurs, il nest peul-etre 

 pas inutile de rappeler aux jeunes gens les tilres 



