135 



H H liu>.l7 T 



O'vS'' invumiii 



H' v( <ti>,t'i n 

 2ii Ki/9!fS(« • 



Ae3'iroT«, ^(('7I'>l(. 

 rio/, ?(K' A^uvt 

 Hi? »(>^£ fliy'^f/c i 

 Mt(VOV \S\i1l , 

 *iXTaTj fAiiyoy, 



Nous ne traduirons point cc morcoau qui n'a de valeur que par 

 la forme el qui d'ailleurs no peut interesser quo des iiellenistes. 

 Rappelons seulement que dans toutes cos pieces ou le vers n'a que 

 deux ou trois pieds , I'oreille ct I'esprit sc fatiguent au retour 

 trop frequent de ce son monotone. Dans des liymnos plus impor- 

 tants tels que ceux de Synesius le menie defaut se fait sentir, en 

 raison meme de la longueur de la piece. 



Le troisieme hymne , par exemple, renferme pres de 800 vers , 

 tons , a peu pres , composes de deux mots , un certain nombre 

 meme n'a qu'un mot seulement. 



Au reste , tout le monde sail avec quel bonheur et quelle ele- 

 gance, M. Villemain, de I'Academie fran(;aise, a traduit le premier 

 hymne de I'eveque de Ptolemais. 



(Note C). 



Pensions accordees aux gens de lettres par Louis XIV en 1663. 



Nous n'en citerons que quelques-unes. 



Au sieur Conrard , lequel , sans connaissanre d'aucune langue 

 que sa naturelle ( sic) est admirable pnur juger toutes les produc- 

 tions de I'esprit 1 ,500 fr. 



