( 164 ) 

 r. Les triiffes etolent encore un plat dont les 

 Romains faisoient beaucoup de cas. Juve- 

 3VAX, Sat. V, dit: 



• Post huic radentur tubera , si ver 



Tunc erit, et facient optata tonitriia co&nas 

 Majores. Tibi habe frumentuin, Alledius inquit, 

 O Libye , disjunge boves , dum tubera mittas. 



a se tromper comme nous sur la nature des cbampi- 

 gnons; Juvenal dit : Sat. v des Parasites : 



Vilibus ancipites fungi ponentur amicis. 

 Boletus domino ; set! qualeni Claudius edit , 

 Ante ilium uxoris, post quern nihij ampliusedit. 



M. Dusaulx a ainsi traduit ce passage : k Les moiisse- 

 rons suspects seront servis aux cliens subalternes ; lea 

 champignons au maitre , mais tels qu'en mangeort 

 Claude, avant celui qu'il recut d'Agrippine, apres le- 

 cjuel il ne mangea plus rien. n II nous semble que M. 

 Dusaulx auroit du citer en premier lieu les champignons 

 qui , sans etre plus delicats que les mousserons , sonC 

 beaucoup plus dangereux , par la difficulte du choix de 

 ceux qui ne sont pas pernicieux. II est vrai qu'on dit: 

 que Claude a ete empoisonne avec des champignons et 

 Don avec des laousserons. Pour moi je pense que la plu- 

 me que son honnete medecin lui passa dans la gorge 

 ( par ordre d'Agrippine ) pour soulager son estomac, fife 

 plus d'effet que tous les champignons du monde. Au 

 reste il faut convenir v^\e fungus et boletus signifient j 

 du moins pour nous, champignon et mousseron j je se- 

 rois cependant plut6t porte a croire c^q fungus signifie 

 gbampiguon, et boletus , mousseron. 



