(^94) 

 siques , posent des principes dont les conse- 

 quences ravaleroient les arts aussi has, et 

 c'est un assez bon argument en faveur des 

 regies. 



Que si cette longue discussion ne semblolt 

 pas encore assez concluante contra nos ad- 

 versaires , un coup d'oeil general sur leurs 

 ouvrages confirmeroit toutes nos preuves. lis 

 out offert au milieu de nous une seduction 

 puissante, et pourtant ils n'ont que de belles 

 parties : plus d'eclat que de beautes vraies , 

 peu de graces , point de correction , moins 

 de clialeur que d'energie , et de la force plu- 

 tot que de la profondeur. lis reussissent par- 

 ticulierement dans les pieces detachees , et 

 leurs amis se sont plus a nous deguiser les de- 

 fauts de leurs raeilleurs ouvrages dont ils ne 

 nouspresententguereque des fragmensisoles. 

 Ceux([ui connoissentles languesde I'antiquite 

 savent combien les traductions des Classiques 

 anciens leur sont inferieures. Ceux qui ont 

 etud ie la litterature Roman tique dans ses sour- 

 ces , savent au contraire que les traducteurs 

 cedent au besoin d'embellir et de corriger les 

 modeles nouveaux qu'ils offrent a notre cul- 

 te , com me ces insul aires des Indes qui far- 

 doient et paroient leurs idoles avant d'ouvrir 

 leurs temples aux etrangers. 



