_ ( i40 ^ 



lacementdes rimes. Gingueneaeiilapatience 

 d'extraire d'un de leurs marmscrits toutes 

 celles de ces diverses formes lyriques qui ont 

 entreellesdes differences sensibles^et dans un 

 recueil de quatre cents morceaux , il en a 

 compte pres de cent : prodigieuse variete qui 

 n'avoit point de modele et qui a feconde les 

 langues les plus poetiques de I'Europe. ccOn 

 cc nesaitpointassez en France, ditM.FoissET, 

 cc que la Muse italienne , la Muse espagnole 

 ^ «c doivent leurs rhytlimes les plus melodieux 

 « a nos poesies romanes , et que ces octaves 

 c< tant de fols enviees aux chefs-d'oeuvre de 

 cc I'Arioste et duTasse ne sont qu'un heureux 

 « larcin fait au genie lyrique des trouba- 

 cc dours. 3' 



M. FoissETJustifie par de nombreuses cita- 

 tions son admiration et ses closes. 11 a choisi 

 dans le grand recueil de M. Raynouard non 

 quelques fragmens , mais des pieces entieres« 

 Sa version est fidele et, autant qu'il se peut, 

 litterale. Notre confrere n'a point eu le tort 

 de ce traducteur dont parle Boileau, qui vou- 

 loit donner de I'esprit a Homere : ce qu'il 

 craint le plus, c'est de gater la pensee du poete 

 avec la pretention de rembelllr. Quehpies de- 

 veloppemens sur les moeurs des Gennains , 

 avant et apres la conquete qui les conduisit 



