( 120 ) 

 repas, entre le major Bridgeuorth , ( tete-ronde, puri- 

 tain ) et Lady Peveril : 



« Le Major. Vous n'ignorcz pas , Milady , que ceux 

 d'entre nousdont la conscience s'alarmelc plus aisement, 

 se font un scrupule de se conformcr a certains usages si 

 generalement adoptes parmi vous dans toutes vos fetes , 

 qu'on pourrait dire que vous Ics regardez comme des 

 articles de foi , ou du moins que leur omission vous cause 

 du mecontenlement. 



(( MiLAuY. J'espere , M. Brldgenorth , que nous qui 

 vous recevons , nous saurons nous abstenir avec soin dc 

 toutes allusions et de tous reproches fondcs sur notre 

 mesintelligence passee. 



« Le Major. Nousn'enattendonspasmoins, Milady, 

 de votre candeur et de votre courtoisle 5 mals je m'a- 

 percols que vous ne me comprenez pas. Jc vous dirai 

 done, pour m'expliquer , queje fals allusion a votre cou- 

 tume de boire a la sante les uns des autres ct de porter 

 des santes , ce que nous regardons comme une provoca- 

 tion superflue et coupable a la debaucbe ct a un usage 

 immodere de liqueurs spiritueuses (1). Nous pensons 

 d'ailleurs que , si cette coutume tire son orlglne , comme 

 quelques savans theologiens I'avancent , de cclle qu'a- 

 vaient les paiens de faire des libations a leurs idoles , on 



(1) Quoi qu'en disc M. Le Mnjor, « si les puritains n'e- 

 « leventpas la voix pour boire a la sante les uns des autres , 

 « lis prouvent du moins, en se regardant et en faisant un 

 a signede leto en levant leurs verres, qu'ils trouvent tous 

 t£ le meme plaisir a satislkire leur soif et leur appetit , et 

 a que ce plaisir est double parce qu'ils le partagent avec 

 a leurs amis et leurs \oisines. w ( JV. S, ) 



