( 97 ) 



A cette description liree de Pctrone, faisons-en suc- 

 ceder une d'un genre plus noble. Yirgile va nous la 

 presenter dans les details qu'il donne sur la maniere 

 dont s'est lermine le long et solennel repas que Didon 

 olFrit au pieux Enec. 11 est bien presumable que le fond 

 de cette description est emprunte aux grands festins 

 qu'Anguste donnait de son temps 5 car TEneide est 

 pleine d'allusions au regne de ce prince. Nous nous en 

 tiendrons comme dans le naorceau precedent , a la tra- 

 duction du passage : 



« Api'esque Ton cut desservi , on presenta de grandes 

 « coupes et on les remplit de vin. Aussitot la joie re- 

 « double , et les voix des convies retcnlissent dans 

 (( toutes les salles du palais , oii des lustres suspendus 

 (( aux plafonds dores et garnis de lumicres , chassaient 

 u les ombres de la nuit (i). La reine en ce moment de- 



(i) Le lustre cliez les Roinains s'appelait lucerna poly- 

 mixos y lanipe a plusieiirs branches. Martial nous en repre- 

 sente un dans I'epigranime suivante, liv. xiv , 4' • 

 IlliisUeni cum tola raeis convivia flaramis 

 Tolqiie gerain niyxos , una lucerua vocor. 

 cc Mes Lranclies alluuiees eclairent toutes les tables des 

 « festins; quoique jeporteplusieurs bras , je n'ai qu'un nom, 

 « c'est celui de lustre. » On connaissait difterentes sorles de 

 lampes : celles consacrees aux temples , celles destinees a 

 eclairer les apparteniens dans les rejouissancesou les festins, 

 les lampes d'elude, les lampes de nuit, les lampes sepul- 

 crales, etc. Aucun meuble chez les Anciens n'a eu de for- 

 mes aussi varices. Dans les premiers temps, elles etaienfc 

 simples, de terre cuite ou en bronze ; ensuite on eu a fait 

 en airain de Corinthe, en argent et en or. On en a troave 

 un srand nombre ^ Herculanum , de toutes malieres et de 

 toutes formes, et mtuie de forties tres-obsceues. 



7 



