( 141 ) 



"hj. Notices sur M. Chatillon et sur M. Torombert, 

 DijoTiy i83o , /«-8°. 



Nic. Claude Chatillon , aimable poete, ne k Rouen le 14 octobre 

 1776, est mort a Paris le 7 Janvier 1826. II avail ete recn associe cor- 

 respondaiit de I'Acadcniie de Dijon le 24 decembre 1823. 



M. Charles Louis-Houore Torombert , avocat a Lyon, ne a Belmont 

 en Bugey le 17 decembre 1787, y est mort le 8 mai i82<;; il a Iravail- 

 le sur reconomic politique. 



38. ViRGiLE viRAi en borguignon j clioix des plus beaux 

 livres de rEneide, suivis d'episodes tires des aulres livres 

 (traduits jadis en patois bourguiguon) avec sommaires et 

 notes, publics par C. N. Amanton , et un discours prelimi- 

 naire par G. P. (Gabriel Peignot). Dijon, imprimerie de 

 Frantin, cliez Victor Lagicr, i83i , 1 vol. in- 18^ de "ho.'j 

 pages , tire d 244 exemplaires sur pap. Jin grand- raisin , et 

 SIX sur grand papier fort de Hollande. 



Ce curieux volume, dout la publication est due au gout d'un ama- 

 teur dijoniiais qui en a fait les fiais, est digne de figurcrdans le cabinet 

 de tout bibliophile eclaire, tant par le fond du sujet que par son im- 

 pression executee avec le plus grand soin. II deviendra rare et sera 

 un jour tres-recherche. 



39. Pairaieole de I'Anfan prodigue, et le livrA de Ruth 

 revirai po lai premeire foi an borguignon , par ein baibitaii 

 de lai rue Sain-Felebar , ai Dijon. — Parabole de TEnfant 

 prodigue, et le livre de Ruth traduits pour la premiere fois 

 en patois bourguignon, par un habitant de la rue Saint- 

 Philibert, a Dijon. ("C. N. Amanton ). Dijon, Frantin , 

 imprimeur du Roi et de l' Academie , i83i , zVi-8° de 3a j3., 

 //re a soixANTE exemplaires, 



Les seize premieres pages de cet opuscule sent consacr^es aux re- 

 cherches sur les diverses traductions de la Parabole de I'Enfaul pro- 

 digue dans les differens patois de France , etc., et sur d'autres pieces 

 en palois bourguignon. Ensuite vient la traduction de cette Paraljole 

 et celle du livre de Rutii, dans ce patois. On peut les regarder 

 comme un chef-d'oeuvre dans ce genre; c'est la simplicite, la naivete 

 etla finesse d'expression de ce patois, I'uu des plus agreables et des 

 plus expressifs qui existent; mais il faut le coauaitre pour I'apprecier 

 h sa juste valeur. M. Amanton excellait dans cette partie. 



Uue secondc ediliou de ce cwieux opuscule , corrigee et augineu- 



