( 124 ) 

 toujours cle en quclque sorte ramc d'un festin joyeux. « 

 Nous terminons ici rextralt de AValter Scott, (i) 



Apres la niort du roi G uillaume, tous les wighsbuvaient 

 noil pas a sa sanle , mais a sa memoire. Un tory , nomme 

 Brown , eveque de Cork en Irlande , grand ennemi de 

 Guillaume , dk qu'il mettrait un bouchon a loutes les 

 bouteilles qu'on vidail a la glolredeccMonarque , parce 

 que cork , en anglais, signifie bouchon. II ne s'en tint 

 pas a ce fade jeu de mots ; il ecrivit en 1 70-^ une brochure 

 ( ce sont les mandcmens des eveques du pays ) pour faire 

 voir aux Irlandais que c'est une iraplcte atroce de boire 

 a la sante des rois et surtout a leur memoire , d'autant 

 plus que c'est une profanation de ces paroles de Jesus- 

 Christ : Buvez-en tous , faites ceci en nienioire de tnoi. 



Depuis plus de cent ans que les grands troubles poli- 

 tiques ont cesse en Angleterre , quoiqu'il y ait toujours 

 des wighs et des tories (2) , les toasts , exempts de cette 



(1) Voyez encore le toast nientionne au chip. 71 , alafin 

 de J'f' averley , etc. Nous pourrlons rapporter aussi la seconde 

 scene du 11I<^ acte de YEcole du scandale , de Sheridan , 

 oil I'on trouve des toasts&oni les details sont assez amusans^ 

 luais cela nous entrainerait trop loin. 



(2) Les denominations de whigs et de tones remontant au 

 regne de Charles P"^, lors des funestes divisions entre ce 

 prince etle Parlement vers 1644 et45: les tones 6taient pour 

 le roi, et les whigs pour le Parlement; les tories se nom- 

 maient d'abord cavaliers 5 et les whigs letes-rondes , parce 

 qu'ils s'etaient coupe les cheveux. Ces noms de cavaliers et 

 detetesrondesontsubsiste jusqu'au retablissementde Charles 

 II; c'est alors , (en 1660)5 ^"^ ceux de tories et diQ whigs 

 leiir ont succede. L'origiue de ces deux sobriquets annonce 

 bientoute I'acrimoniedes partis en fait de politique; la voici : 



Dans ce temps-la , on appelait lories des brigands j ban- 



