( 18 ) 



loa ^ n'en sont pasmoinspvecieux, parceque ces auteurs 

 ont parle de ce qu'ils ont vu ; et les localites dans 

 lesquelles leurs observations ont ete faites, fourniraient 

 le moyen de i-etrouver les objets dont ils se sont occupes. 

 Mais jusqu'a cette heure , de pareilles recherches n'ont 

 pas nieme ete tentees ; et malgre le grand travail de 

 Duhamel intitule : Traite genei^al des peches , beaucoup 

 restait a faire pour completer I'bistoire de nos poissons 

 d'eau douce , principalenient de ceux ranges dans le 

 sous-genre Able , dont toutes les especes sont confondues 

 sous les noms de 3Iei'uiier, Poisson blanc ^ , etc. 



Ayant compare soigneuseraent toutes ces especes , et 

 m'etant procure dans les localites indiquees , des ren- 

 seignemens precis , je suis parvenu a porter la lumiere 



traduction , intitulee Le traducteur a I'auteur , il aiiralt re- 

 connu qvie le traducteur etait reelleiiient Laurent Joubert , 



cc non usite a. traduire les escris d'autrui en Francois e 



« tellement conjure par I'anutie d'entre nous deux (joint 

 cc aussi plusieurs plaisirs que j'al re^u de vous , lesquejs je 

 cc ne niesconnaitrai jamais), que j'ai ete contraint avec 

 cc I'importunite de quelques autres , de proniettre cette tra- 

 ce duction , etc. » 



Une assertion aussi positive ne laisse plus de doute. 



* Dans le Levant, les poissons ont toujours ete tr^s-esti- 

 mes ; iiiais jadis les liabitans de I'Europe continentale en 

 faisaient tres-peu de cas. Voy. Belon, Observations de plus, 

 singular, , lib. i, chap, lxxii. 



* Le nom de Poissons blancs est tres-vague. Je lis en 

 effet dans la Statistique du departement de la Drome , par 

 M. Delacroix , i835, /». 234 • O** peche dans I'etang de 

 Cliavannes des Carpes , des Tanclies , des Brocliets et des 

 Goujons, \ulgairement appeles poissons blancs. 



