( 169 ) 

 « il est long d'un demi pied . et sa chair est bonne a 

 « manger quoique de diflicile digestion. » Did. theor. 

 et prat, de Chasse , torn. 2 , p. Sao. 



« Belon parle aussi d'un poisson qu'il nomme Rosse , 

 « qui est moins grand que la Breine, que les Anglais 

 « nomnient lioclvez ,• ' il inclinerait a penser que e'est 

 « une espece de Brerae ; mais comme il a le dos brun 

 « de meme que le Gardon , et les ailerons ainsi que 

 « les nageoires rouges , ce qui ne s'apercoit point a la 

 « Breme, il en conelut qu'il ne faut pas confondre ces 

 « deux poissons , d'autant plus que son corps est plus 

 « epais que celui de la Breme; sa tete ressemble assez 

 « a celle du Gardon , ses ecailles sont plus grandes et 

 « moins brillantes, el sa chair moins delicate. « Duha- 

 mel, Peches , n^ pan. , sect, ni , p. 499. 



Dans cet article Duhamel confond deux poissons , 

 savoir : le Cyprinus laius , Rosiere de Picardie , et le 

 Cjprinus nifus , Rosse de Belon , ce dont pourront 

 s'assurer les naturalistes de Tancienne province de 

 Picardie. 



Dans le meme chapitre , Rondelet rappelle la Rose 

 qui ressemble a la Rosiere, mais elle est un pen plus 

 grande ; elle a la queue rouge , son corps est moins 

 large et de couleur bleue. Ce poisson est toujours plein 

 d'oeiifs. Rondelet, loc. cit. , p. '2.o5,Jig. super. ; c'est le 

 Cyprinus rutilus, uid. supr. p. \6j. 



Dans la traduction francaise , port. ■2.,p. i5i , il y a 

 deux infideiiles. Voici la premiere. « Vous le voyez tel 

 qu'il est au premier pourtrait. » Phrase qui n'est point 



' Je rappeilerai que le Gardon est nppele en anglais 

 lioscies, en Suisse S^^al, a Montpellier Siege. Eelon lui 

 donne le nom de Sargus ou Sago. Aldr. , de Pise, p. 60.S. 



