( 272) 

 Dictionnaire theoiique el pralique de cJiasse et de pecJie 

 (par Delisle de Sales), tout, i , p. 18-19, 



Je ne quitterai pas I'histoire de I'Alose sans rappeler 

 la Clupea , donl les Anciens ont parle d'aprcs Callis- 

 ihenes de Sybaris, comme le dit Stobee. 



« Callislhenes sybarita autor est , citante Stobeeo , in 

 ArariGalliae fluvio nascilur magnus quidem plscis clupea 

 ( xASTaia- ) nominatur ab incolis , qui crescenle luua 

 albus est : decrescente, totus nigrescit : et corpore 

 nimium aucto a propriis spinis interimitur^ in hujus 

 capile lapis reperitur similis grumo salis , qui optime 

 facit ad quartanas slnislro laleri corporis alligatus de- 

 crescente luna. Hsec quidem an clupeae in Arari accidant, 

 viri naturae studiosi quibus cognoscendi facultatem flu- 

 minis illius vicinitas praibet , observabunt. Egoaliquan- 

 do an de carpione potius baec inlelligenda essent, dubi- 

 lavi. » Gesner, de ^(juntilib. , p. 2^. 



Voici la traduction de ce passage par Gollut : 



« Le pbilosoplie Calistbene , (aiusi qu'escript Stobe), 

 diet , que y4rar est appelle , pour autant qu'il se mesle 

 dedans le Rhosne , n 515^ To j.i^.s, et adiouste, que ce 

 fleuve de ^rar nourrit un poisson , qu'il appelle Clupea, 

 ( que nostre du Pinet , traduict Alose ), lequel hat en 

 la teste, une pelile pierre, comme un grain de scl , 

 laquelle sert pour les fiebures quartes , si Ton I'attache 

 au coste gauche, sur le defaut de la lune. Mais je ne 

 peux penser, que ce soil une alose; car le mesme 

 autheur escript, que ce poisson est blanc au croissant 

 de la lune, et noirasire au defaut ; et qu'il devient si 

 gras, que enfin il se tue de ses arestes, et espines pro- 

 pres. )) Gollut , p. yS, 76, /iV. n, ch. ix ; sous les titres : 



Poisson admirable en la Saone, 



Poisson de mirable nature. 



