( 273 ) 



Gollut , ne s'occupant nuUement d'ichthyologie , 

 n'avait jamiis examine soigneusement I'AIose : il ne 

 connaissait pas la pierre d'oreille de ce poisson; aussi 

 a-t-il traduit Slinilis grumo salts, semblable a un 

 morceau de sel , par les mols : Comme un grain de sel , 

 ce qui offre un sens entierement different, et lotale- 

 ment oppose au icxle de Gesncr, et consequemment a. 

 celui de Stobee. 



Gesner , a la suite de la citation de ce passage, dit : 

 « //. ec (jLildeni an Clupece in Arari accidant, obseiva- 

 bunl, etc., c'est-a-dire, les naturalistes rapproclies de 

 la Saone , sont invites a nous dire si les Aloses de certe 

 riviere ont toutes les qualites dont parle Callisthones. » 

 Jusqu'a present ce passage est reste obscur , mais il est 

 facile de Teciaircir comme nous allons le demontrer. 



La petite pierre • , comme un grain de sel , existant 

 dans la tete de I'Alose, est I'os de Toreille. 



Callisthenes avait certainement vu la pierre d'oreille 

 de I'Alose ; sa forme et sa blancbeur lui avaient rappole 

 les grains de sel blanc auxquels il Ta comparee , et cette 

 comparaison n'est pas entierement denuee d'exactilude. 



Les verius, attribuoesaux pierres d'oreillede I'Alose, 

 pardifferens auteursde maliere medicaleel enlre autres 

 par Geoffroi , ne laissejit aucun doute sur la nature et 



' Os s'lleni illud pelrosiim , quod in capile ejusdem 

 {Alosae) detegitmis, ad projjeilenduiu calciilum et arenam, 

 inio virlulis suae alkaljnae erj^o , ad absorbenda pn'marum 

 ■viariiiu acida ulilissinium judiratur. St. Fr. Qeoffroy , 

 Tract.itus (le Mat medic, torn. 3,^. 238. 



Les meJecins d'Orieans se donnent a tort comme ayant 

 decouvert la pierre d'Alose ; elle elait connue longtemps 

 avant eux. 



x8 



