( 122 ) 



<( MiLAm-. Avec tout le respect possible ponr Whilc- 

 locko, mon voisin, jen'en tienspasmoinsa mon opinion , 

 quoique, Dieu le sait,je ne sois nuUement disposee a 

 juslifier les exces que Ton commet quelquefois a table. 

 Je voudrais pouvoir ceder a vos scrupulcs ; je tacherai 

 de limiter le nombre des sanies; mais a coup sur celle 

 du Roi et de Pevcril peuvent etre permises. 



« Le Major. Je n'oserais, Milady , bruler la quatre- 

 vingt-dix-neuvieme partie dun grain d'encens sur un 

 aulel eleve a Satan. 



« Milady. Comment , Monsieur ! osez-vous mettre 

 Satan en comparaison avcc notre maitre le roi diaries 

 et mon noble cpoux ? 



<( Le Major. Pardon, Milady, je n'ai pas une telle 

 pensee ; il me conviendrait peu de I'avoir. Je desire de 

 tout mon coeur une parfaite sante au roi Charles et a sir 

 GcofTrcy, et je pricrai pour Tun et pour Tautre •, mais 

 je ne vols pas quel bien je ferais a leur sante , si jc ris- 

 quais dc nuire a la mienne en buvant plus que je n'en 

 auraisbesoin. 



« Milady. Puisque nous ne pouvons etre d'accord 

 sur cet objet, Major, il faut cbsrcher quelques moyens 

 pour n'offenser aucun des deux partis » 



( En eirct Lady Pevcril concilia tout en plaqant les 

 tetes-rondes dans une salle , ct les cavaliers dans une 

 autre salle. Ceux-ci purent porter des santes tout a leur 

 aise , tandis que les autres garderent un morne silence. 

 "Walter Scott rend aiusi conipte de la sante du Roi ) : 



u LedocteurDummerar ayant prononce en latin 



un court benedicite , qui nVn parut pas moins bon a ses 

 auditeurs, quoiqu'ils ne le comprissent pas, le vieux 

 guerrier sir Jasper Cranbourne invita la socicle a s'ai- 

 guiser I'appelit en commencant par boire , a la sante de 



