( 127 ) 

 avons dcrnierenient trouve dans un journal (i) un article 

 iraduit de I'anglais, qui renferme quelques details et 

 nieme quelques preceptes a cet egard. Le style de cet 

 article nous fait presumer que la traduction est tres- 

 litterale. C'est une raison de plus pour que nous prenions 

 la liberte de le mettre sous les yeux du lecteur. 



« II n'est pas d'usage , dit Tauteur , de boire sans 

 porter la sante d'un autre convive. Au moment ou vous 

 levez votre verre , vous regardez fixeraent celui que 

 vous avez provoque a boire , vous faites une leg^ere in- 

 clination de tete , et vous buvez 5 il est tres poli de 

 provoquer ainsi les convives a boire : un messager est 

 souvent envoye d'un bout de la table a I'autre pour 

 annoncer a M. A. que M. B. desire boire avec lui. La- 

 dessus, les deux convives se regardent fixement I'un 

 Tautre , et accomplissent , bien souvent a contre-coeur , 

 toutes les formalites de celte ceremonie avec la derniere 

 ponclualite. Si la compagnie n'est pas nombreuse, et 

 qu'un individu qui a deja provoque cbaque convive a 

 boire avec lui , desire encore faire quelques libations , 

 il devia attendre le dessert , s'il ne se sent pas assez de 

 courage pour braver cette coutume. » 



Dans le meme chapitre , on trouvera , col. 98-99 , 

 avant la citation precedente , un petit code de polilesse 



(1) Ce journal frangais a pour titre : Journal des travaux 

 de la Soclete francaise de statistique universelle. Nouvelle 

 serie , gr. in-80 a deux colonnes , n° 2 , aout 1 835. Le cha- 

 pitre general d'ou est tire cet article est intitule : Nouvelles 

 Techerches statistlques faites en i835 , sur Londres etses en- 

 virons , par leconite Fedor de Karaczay 5 et ['article particu- 

 lier d'ou nous tirons notre citation , a pour titre : Usages 

 convenus dans la vie sociale. Col. 98-io4-^oyez particu- 

 U6reiuent, col, io3, Un diner anglais. 



