— 30 — 

 soucis, ne passaient pas les nuits a gemir, a se retourner 

 dans leur lit en poussant des helas ! et qu'ils dormaient 

 un doux et paisible somineil ; toutes les miseres me sem- 

 blaient reservees an pauvre. Maintenant je vous vois, 

 vous qu'on appelle heureux, sujets aux memes peines 

 que nous. II y a done etroite parente entre la douleur et 

 la vie! La douleur est dans une vie de delices; dans une 

 vie de gloire elle nous suit; elle vieillit avec nous dans 

 une vie indigente. » 



fitpYiv tyw Tou? •7r),ou(jtouj, x. t. X. (1). 



Cependant I'honnete serviteur, qui lui-meme n'est pas 

 dans le secret de la seduction et de ses suites, s'arrete 

 devant la porte du logis , I'oreille frappee de cris aigus : 

 ils sont pousses par la jeune fille en mal d'enfant (2). 

 Tout I'amphitheatre devait aussi les entendre, comme 

 dans les Adelphes, VAndrienne de Terence et aussi de 

 Menandre, et dans VAulularia de Plaute : 



Miseram me! differor dolnribus. 



Juno Lucina , fer opem ! serva me , obsecro ! 



Spectateurs et spectatrices de certains drames mo- 

 dernes, pourquoi seriez-vous scandalises? Souriez de 

 pitie, criez a I'indecence : mais que voulez-vous? ces 

 accents de la nature ne choquaient nuUement le gout 

 des Anciens (3). 



(1) KiGaptUTvij, 1. — Cf. nXoxiov, 10. 



(2) « Servus bonae frugi gemitum et ploratum audit puellae in 



puerperio enilentis : timet, etc. » (Aulu-Gelle, Nuits Attiques, liv. II, 

 chap. 23.) — Get auteur a consacr(5 quelques pages intdressantes k la 

 comparaison du Plocium de Menandre avec celui de son imitateur latin 

 Caecilius, qu'il met beaucoup au-dessous du module. 



(3) TuvYj xue7 ^Exiptvoj ; (IlXoxtov, 3.) 



