— 27 — 



toujours les memes, et il ne verra jamais rien de plus 

 beau qu'elles. Regarde ce qu'on appelle le temps comme 

 uue foire etrangere , un lieu d'emigralion pour les 

 hommes; foule^ marches, voleurs, jeux de hasard, ho- 

 telleries oil Ton s'arrete. Si tu pars le premier, ton 

 voyage est le meilleur ; tu t'en vas avec ton argent , et 

 sans avoir d'enncmis. Celui qui tarde perit apres avoir 

 souffert; et, vieillissant avec malheur, il est toujours 

 prive de quelque chose. 11 rencontre quelque part les en- 

 nemis qui lui dressaient des pieges. On ne sort pas de la 

 vie par une mort heureuse , quand on y reste trop long- 

 temps (1). » — « Maitre, repond Parmenon, ecartez le 

 chagrin : notre vie est resserree dans de si etroites li- 

 mites! » 



At\ TO XUTTOUV a-TTOlJtUXS Toij |3'lOU* 



ptxpov Ti TO |3tou xoi anvov {^tSjutev 5(p6vov (2). 



Le courage est revenu a ce malheureux pere ; mais il 

 a quitte sa modeste campagne, ou il est trop connu, pour 

 se cacher dans un quartier isole d'Athenes. Parmenon, 

 esprit superieur a sa condition , blame ce changement, 

 dont il ignore encore le motif : 



OOTtJ TTEV-flJ 0)1/, X. T. X. (3). 



« Quiconque, etant pauvre, a la manie de venir vivre 

 a la "ville, cherche de nouveaux decouragements. La vue 

 du citadin oisif et nageant dans les delices lui rappelle 



(1) Morceau traduit par M. Villemain , qui s'l^crie : « Est-ce M^nan- 

 dre , est-ce Bossuet qui a tenu ce langage ? » Tableau de la Litt&ature 

 au XVIII^ Steele, 12e legon. 



(2) n>6xtov, 9. 



(3) Meinecke,t. IV, p. 193. IlXoxiov, 5, 6, 7. 



