— 28 — 

 combien sa propre vie est dure et miserable... Oui, c'est 

 un tres-niauvais parti que mon maitre a pris la. Du 

 moins, en restant aux champs, il derobait a tous les yeux 

 une existence qu'on meprise, il s'enveloppait de sa soli- 

 tude... La campagne n'est-elle pas pour tout homme 

 une ecole de vertu et de liberte? » 



ETji^ev §i •jrapaTTETaap.a tv)v Epvipav... 

 Ap'tOTiv ap£T-«j xal |3ioy ^i^aoxaXoj 

 tXeyQEpou ToT; -iraatv av9ptoTroif aypoj ; 



Bel et court eloge de la vie champetre : celeherrimus 

 in comoediis versus (1) ! 



Notre Athenien malheureux a pour voisin un autre 

 vieillard, pere d'un fils et d'une fille, mari do I'opulente 

 et noble Crobyla, et, comme ce personnage de Moliere, 

 mari tres-marri. Laissons-lui le soin de nous faire con- 

 naitre sa compagne. EUe vient de le contraindre a ven- 

 dre une esclave jeune, jolie, entendue au service, qu'elle 

 soupconnait d'etre sa rivale. Par un soin prudent, elle 

 n'en conserve que de laides ; et voici les doleances du 

 bon homme : 



Eir'afxtpoTspa vuv,x. t.X. (2). 



« L'epouse a la riche dot va maintenant dormir sur 

 les deux oreilles. Belle et memorable prouesse ! Elle en 

 est venue a ses fins : cette fille I'offusquait ; elle Fa chas- 

 see, pour que tous les regards s'arretent sur le charmant 

 visage de Crobyla. Eh! qui ne la connait de reste, mon 

 epouse, ma souveraine, et la face dont I'a douee la 



(1) Apul6e, ApoL, p. 330, Elm. 



(2) nXoxiov, 1, 



