— 80 — 



ques jours, de recevoir des mains de M. Desjardins une 

 copie manuscrite que venait de lui adresser M. V. Lanzi, 

 conservateur du musee Correr, a Venise. 



Cette copie est extraite d'un ouvrage intituM : Elogio di 

 Julio Arrighetti F iorentino , LIX generate d'ell Ordine di 

 Servi di Maria, fondatore del, collegio di S. Giuseppe di 

 Bologna, detto da Liiigi Bcntivegni del medesimo ordine, 

 nelV occasione di celebrarsi la prima centenaria della fon- 

 dazione di detto collegio. Bologna, 1783, in-4''. 



C'est , comme on le voit, un document deja livr6 a la 

 publicite depuis longtemps et que je communique a I'Aca- 

 demie , pares qu'il est peu connu en France. Le passage 

 envoys par M. Lanzi a M. Desjardins forme la note 25", 

 ins^r^e a la page 31 de I'ouvrage cit6 ; en voici la traduc- 

 tion : 



a La d^couverte des valvules , faite par Sarpi , est son 

 plus beau triomphe (e il suopiu nobile trionfo ). Je sais que 

 cette d^couverte a ^t6 contest^e par la jalousie et combat- 

 tue parl'ignorance; mais il faut bien (e forza) que I'une et 

 I'autre cedent devant la verite. En voici le r^cit et les docu- 

 ments incontestables [incontrastabili monnmenti). Sarpi, 

 au debut meme de ses Etudes [nel fiore stesso de sui studij), 

 c'est-a-dire a I'age de vingt ans environ , commenga a s'e- 

 xercer a I'anatomie, en diss^quant toute espece d'animaux, 

 pour acquerir des connaissances sur le m6canisme et I'usage 

 des parties du corps liumaio. Ce fut au milieu de ses exer- 

 cices anatomiques qu'il fit la prodigieuse d^couverte ( la 

 portenlosa scoperta) et la communiqua a son ami Fabrice 

 d'Aquapendente. Celui-ci la publia dans I'ouvrage intitule : 

 De ostiolis sanguinis. Non-seulement cette v^rit^ repose sur 

 une tradition invariable [una costanlissima tradizione), 

 mais nous savons en outre que , des le temps de YAquapen- 

 denlv et en sa presence ( in faccia sua ), on disait publique- 

 ment a Padoue et a Venise que Sarpi en dtait I'auteur 

 {,lo scriptore). 



