— 31 — 



Alors la crainte , la colere , le soupgon , la pitie , la 

 douleur^ s'emparent tour a tour du fidele esclave. Tous 

 ces divers mouvements de I'ame etaient rendus par le 

 poete grec avec une force et une verite admirables (1). 

 Le serviteur interroge, apprend tout, et s'ecrie : 



Q Tp\; xaxo^aifxwv, x. t. X. (2). 



« trois fois malheureux I'indigent qui se marie et 

 devient pere ! Qu'il est insense ! Pas un ami pour le sou- 

 tenir ! Qu'une mesaventure I'expose au mepris du monde, 

 il ne pent couvrir sa honte avec de Tor, Sa miserable 

 vie est ouverte a tous les regards, battue de tous les 

 vents. II fait I'epreuve de mille maux, et ne prend sa part 

 d'aucun bien ! » 



Comme les deux peres, les deux jeunes fiUes se sont 

 liees d'amitie : gracieuses figures, comme cette Anti- 

 phile, si touchante, que Terence a dessinee d'apres 

 Menandre. Le fils du riche est revenu de voyage : il 

 a vu I'amie de sa soeur ; il en est epris , veut I'epouser, 

 et demande le consentement paternel. Le pere, assez 

 debonnaire, fait doucement remarquer au jeune amou- 

 reux le peu de convenance de cette union ; il lui parle 

 raison. « La raison, mon pere ! 1' Amour est sourd a sa 

 voix ; il se soustrait a son empire : n'est-il pas enfant et 

 dieu? » 



$Oa£tyap est Epuj 



TOU VOUS'ETOUVTOJ XWtf 6v ' aHa S OX) paijiov 



veoTYira vixav iaxi xot S'eov Xoyto (3). 



(1) « Hi omnes motus.... mirabiliter acres et illustres, etc. » (Aulu- 

 Gelle, /. /.) 



(2) nXoxtov, 4. 



(3) Ave\l»iot, 1. 



